ศิลปิน : ทาทา ยัง Artist : Tata Young อัลบั้ม :REAL TT TATA YOUNG Album : Real TT TATA YOUNG เพลง : อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน Title : yaak keb thaa wai than soon khon คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหว 心を乱れさせてごめんなさい。動揺させてごめんなさい。 และต้องมาถามกันว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ そして、あなたと彼と、どちらが私の心の中で大切な人なのかと尋ねなければならなくしたことも ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน あなたに、どう言ったらいいのか分からない。同じくらい大切な人と言ったら、間違っているでしょうか อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน 自分勝手かもしれません。あなたが私にとって、とてもいい人で และเขาก็สำคัญเป็นคนที่ตรงใจ 彼もまた心にぴったりくる大切な人だというのは * หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา もし私が彼のことを夢見るのと同じように、あなたのことを夢見るとしたら หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ あるいは、もし彼があなたと同じようにとてもいい人だったら สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ あなたの質問に答えることは、きっと難しくないわ ** อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย どちらか、きっぱり選べと私に言わないで เพราะฉันไม่เคยรู้เลย 何故って、私はずっと分からなかったの ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร 誰を選べばいいか分からないの ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ もし、あなたがいなければ、淋しいわ。もし彼がいなければきっと悲しいわ ไม่อยากจะเลือกใคร どちらか選びたくないの อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน 二人ともとっておきたいの ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี それは、きっと良くないことだと私は知っている ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร そうすれば結局誰もいなくなるということになるでしょう หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม もし、あなたが私を憎んでいたら謝っていいかしら เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ このままでは私自身の心が痛むの (ซั้า * , **) (ซั้า * , **) thailandCD.com 2番目の曲です eotoday.com(video) 1番下 *歌詞の8行目「私に尋ねることは・・・」と訳しましたが、前後の意味が通じません。適切な訳がありましたら教えてください。 *saktaoraiさんとyooさんの指摘で8行目の訳文を変更しました(7/21)
by namtaa
| 2005-07-14 06:43
| Tata Young(2)
|
カテゴリ
全体 Aacaariiyaa Am Fine Amp Ann Aof(5) Baowii Big Ass Bird(9) Biu Kalayanii Boy AF2 Boyd Kosiyabong Calories Blah Blah Carabao(31) Chai sanuwat Christina Clash(5) Dreams II(3) Eep Thidaasiri(3) Endorphine(8) Flure Fon four-mod Golf Mike Got Hairoo Ice(3) KAL Katreeya English(3) Koh Mr.Saxman(2) Lanna(5) Loso(13) Lipta(3) Lydia(3) Mai Me'(2) Modern Dog NJ Together(4) Palmy(3) Parn Pause(4) Pek Peacemaker(7) Ploy Pramoot Rose(7) Senorita(6) Son Ster Tata Young(2) Taxi Thiphawan Tik Shiro Tong ZAZA(3) Jennifer Kim Bodyslam Jida Panatda Golf Thitiphan Sudaa Chwnbaan 未分類 以前の記事
2011年 12月 2011年 03月 2011年 02月 2010年 04月 2009年 06月 2008年 11月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 フォロー中のブログ
Link
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||