bua looi/Carabao
e0019031_23572279.jpg

ศิลปิน: คาราบาว
Artist:Carabao
อัลบั้ม:เมด อิน ไทยแลนด์ ฉบับ 2546 สังคายนา
Album:Made in Thailand chabap 2546 sangkaayanaa
เพลง:บัวลอย
Title:bua looi



* บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ブアローイ 苦しみを共にした友人
ทําไมจากข้าเร็วเกินไป
どうして そんなに早く 死んでしまったのだ
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
ブアローイ どこに行ってしまったのだ
เคยรู้บ้างไหมโหนกคิดคํานึง ถึงบัวลอย
知っているかい ブアローイという言葉を ブアローイのことを 懐かしく思っていることを



บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม ตาเหล่ หลังงุ้ม เด๋อๆ ด๋าๆ
ブアローイは やぶにらみの 背中が曲がった やぼったい 若者だった
รูปร่างแม้ไม่โสภา
格好は 悪かったが
จิตใจลํ้าฟ้าดังสมญาบัวลอย
ブアローイという あだ名のように 精神は 雲を突き抜けて立ち尽くしているごとくに 優れていた
เป็นเพื่อนคุยยามเพื่อนว้าเหว่
寂しいときには 話し相手になってくれる友人であり
เป็นพ่อครัวยามเพื่อนหิวโหย
空腹で ぐったりしている時には 食事を作ってくれる友人であり
เป็นหมอใหญ่ยามเพื่อนโอดโอย
苦痛に泣き叫ぶときは 優れた医者になり
หาหยูกยามารักษาบรรเทา
痛みを和らげる薬を 探してきてくれる



บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
ブアローイは 徴兵される年頃になった
พิกลพิการยังดีหนึ่งประเภทสอง
身体に障害があったが その中で甲種に合格した
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
そして 同胞のために 進んで 苦しみを引き受けた
หัวใจคับพองกล้าหาญอดทน
勇敢な精神を持ち
เป็นคนหนักเอาเบาสู้
どんなことも 辛抱して やり遂げた
อุตส่าห์มานะอดทน
あえて 苦しみに耐えることを 買って出た
ช่วยเหลือเพื่อนๆ ทุกคน
どんな人にでも 手を差し伸べ
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ
どんな苦楽であっても 共に分かち合った



(ซ้ำ * )



วันหนึ่งมีเสียงปืนคําราม
ある日 銃声が鳴り響いた
บัวลอยถูกหามมาในเปลผ้าใบ
ブアローイは 担架で運ばれてきた
ยังละเมอห่วงว่าใครเป็นอะไร
危篤状態の中でもなお 「あの人は 大丈夫だろうか」と 気遣って 呻いていた
คือคําพูดสุดท้ายของชายชื่อบัวลอย
それが ブアローイという名の男の 最後の言葉だった
ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
その日から 今日まで
แสงตะเกียงริบหรี่ที่บ้านไร่ปลายดอย
麓の農家のランプの明かりは ほとんど 消えかかったままである
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ブアローイという名の男は もう この世にいない
ความเหงาหงอยค่อยเข้าปกคลุม
寂しさに 少しずつ 包み込まれてくる



** โลกนี้ไม่สมประกอบ
この世の中は おかしい
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
何故なら 自分の利益しか考えない人達が いるからだ
โลกนี้มีสักกี่คน เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย (บัวลอย)
この世には ブアローイという名の人間のように 現世の利益にとらわれない ハスのような人が どれくらい いるのだろうか(ブアローイよ)



(ซ้ำ ** , **)



THX:imusic.teenee.com
THX:youtube.com(MV)
THX:photo from carabao.net

* บัวลอย とは直訳すると”浮きハス”のこと
[PR]
by namtaa | 2006-08-05 00:09 | Carabao(31)
<< Made in Thailan... haai pai kap do... >>