dwan phen/Carabao
e0019031_18211641.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
อัลบั้ม:เมด อิน ไทยแลนด์ ฉบับ 2546 สังคายนา
Album:Made in Thailand chabap 2546 sangkaayanaa
เพลง:เดือนเพ็ญ
Title:dwan phen



เดือนเพ็ญสวยเย็นเห็นอร่าม
月は満ち 涼しげに美しく照り映える
นภาแจ่มนวลดูงาม เย็นชื่นหนอยามเมื่อลมพัดมา
空は明るく美しい 風が吹くと なんと涼しく心地よいのだろう
แสงจันทร์นวลชวนใจข้า คิดถึงถิ่นที่จากมา
明るい月の光は 私の心を魅了し 離れ去った故郷を懐かしく思う
คิดถึงท้องนาบ้านเรือนที่เคยเนาว์
住み慣れた故郷の田んぼが懐かしい



เรไรร้องดังฟังว่า เสียงที่เจ้าเฝ้าครวญหา
セミは大きな声で鳴き クルワンハーの歌をしきりに歌っているように聞こえる
ลมเอยช่วยพากระซิบข้างกาย
風よ私を連れて耳元でささやいておくれ
ข้ายังคอยอยู่มิหน่าย ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย
私はずっと待っている 遠く忘れ去ることはない
คิดถึงมิวายที่เราจากกัน
離れ去った土地への懐かしい思いは 尽きることはない



interlude



*กองไฟสุมควายตามคอก คงยังไม่มอดดับดอก
かがり火は うずたかく積み上げられ 燃え尽きることはない
จันทร์เอยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า
月よ 風に吹くように言っておくれ
สุมไฟให้แรงเข้า พัดไล่ความเยือกเย็นหนาว
火を赤々と燃えさせ 寒さを追い払い
ให้พี่น้องเฮานอนหลับอุ่นสบาย
私の兄弟姉妹たちを 暖かく快適に眠らせておくれ



**ลมเอยช่วยเป็นสื่อให้ นำรักจากห้วงดวงใจของข้านี้ไปบอกเขานั้นหนา
風よ 私の心からの愛を伝え 彼らに言って
ให้เมืองไทยรู้ว่า มินานลูกที่จากลา จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
タイに知らせておくれ やがて 離れていた息子が 母の胸に顔を埋めに来ると



interlude



(ซ้ำ *, **)



ให้เมืองไทยรู้ว่า มินานลูกที่จากลา จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
タイに知らせておくれ やがて 離れていた息子が 母の胸に顔を埋めに来ると



THX:imusic.teenee.com
THX:www.youtube.com
THX:photo from carabao.net


*กองไฟสุมควายตามคอก の部分は、分かりにくい所があったので意訳しました。

<เดือนเพ็ญについて>
 ดือนเพ็ญ(dwan phen 満月) あるいは คิดถึงบ้าน(khit twng baan 故郷を懐かしむ) という曲はAsanii Foncan(すなわPhii氏または親友Fai)により作詞作曲された。この曲をプアチヴィトとみなすならプアチヴィトの最高峰と言うべきであろうと賞賛された。また、この10年間で最も多く録音され歌われてきた曲のひとつである。この曲が伝えるメッセージに何ら感情的反応を示さない人は殆どいない。故郷を懐かしむこの曲はPhii氏あるいは親友Faiの名を広く社会に知らしめた。
Asanii Foncanがこの歌を作曲した理由は故郷への郷愁と共に,彼が生まれ故郷を長い間離れなければならなかった当時の社会の状況のためである。このคิดถึงบ้าน という曲をカラワンが "บ้านนาสะเทือน" というアルバムの中で仏暦2526年に始めて録音した。続いてエット カラバオが仏暦2528年"กัมพูชา"(カンボジア)というアルバムの中でこの曲を歌い、同時に曲名を"เดือนเพ็ญ"(満月)に変え、歌詞も変えた。その後、この歌をアルバムの中やコンサートで歌ったり録音した人は数え切れない。(名前をあげた中にアサニー ワサン、スナリーラチャシマナなどの名前がみられる)
 カラワンの話の中の親戚の話で「この歌は30年くらい前にPhii氏が故郷を離れ北京に移り住んでいるときに作曲した」という話が紹介されている。
・・・wikipediaより

[PR]
by namtaa | 2006-09-29 07:47 | Carabao(31)
<< khon deem thii ... thahaan phraraa... >>