thahaan phraraachaa/Carabao
e0019031_13144014.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
เพลง:ทหารพระราชา
Title:thahaaan phraraachaa



*เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
我々の誇りは守ることにある 国土を防衛し領空を防衛することに
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนก่อร่างสร้างมา
祖国は我々の家である それは 先祖たちが造りあげてきた
มาบัดนี้ไพรีลุกลาน
しかし今  敵がはびこっている 
เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
我ら熱血戦士 果敢な戦士は
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
祖国が 権力と権威 金銭の力によって 競売にかけられるのを黙って見ているわけにはいかない
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
そのことを理性を持って確信し 命をかけて祖国を守る
เพราะเราคือ...ทหารพระราชา
何故なら 我々は 国王の兵士だから



ศัตรูที่ดูไม่ออก เพราะไม่ตีตราบอกว่าเป็นศัตรู
目に見える敵は現れていない なぜなら敵の目印がないからだ
ผู้คนก็ยังหยั่งรู้ พฤติกรรมศัตรูประเจิดประจาน
人々はまだ見定めている 敵の行動をはっきりと皆の前で糾弾すべきかどうかを



**ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
外国との戦争は たいしたことではない 国内の戦争こそが恐ろしいと言える
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัวให้รบกับศึกภายนอก
もし政府が徴兵制を導入すれば 外国と戦うために自ら増援する用意がある
เราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
我々は誰も恐れることはない しかし 国内の戦争で戦うことは恐ろしいと言える
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
大きな危険が 家の垣根の中に姿を現しつつある 
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
だから 友達と離れなさい 敵と離れなさい 目を覚まし勇気を持って知りなさい
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
世界は 日ごとに めまぐるしさを増して回転している タイの兵士よ 目覚めなさい
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
兵士も人間であり 生きて心を持っている
อย่าก้มหัวเป็นงัวงานทหาร
兵士の任務を遂行する際に 牛のようにうつむいていてはいけない



interlude



(ซ้ำ **, *)



THX:carabao.net
THX:carabao.net/Webboard(เนื้อเพลง,歌詞)
THX:photo from nationmultimedia.com


*歌詞の最後 อย่าก้มหัวเป็นงัวงานทหาร... の後に歌っている言葉が聞き取れませんでした。
[PR]
by namtaa | 2006-09-24 13:17 | Carabao(31)
<< dwan phen/Carabao con kwaa wan na... >>