人気ブログランキング | 話題のタグを見る
khon dii dii tham mai rak/Ice
khon dii dii tham mai rak/Ice_e0019031_10595151.jpg

ศิลปิน:ไอซ์ ศรันยู
Artist:Ice Saranyuu
อัลบั้ม:ไอซ์
Album:Ice
เพลง:คนดีๆทำไมไม่รัก
Title:khon dii dii tham mai rak



ฉันนั้นโง่ใช่ไหม
僕は愚か者じゃないかい 
ที่งมงายยอมทนอย่างนี้ เป็นคนดีที่เธอไม่แคร์
君が気にもかけない恋人でいることに こんな風に ただ耐えているなんて 
ตามใจเธอ ไม่เห็นเธอดูแล
君を好きなようにさせて 僕のことは構ってくれない
มีแต่ทำให้ช้ำใจ...อยู่ได้ทุกวัน
毎日僕は傷ついているだけ
ยอมจนลืมศักดิ์ศรี ที่เคยมีมานานแสนนาน
ずっと長い間持っていたプライドも捨てて
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน.....
自分が分からない・・・

ทำอะไรเพื่อเธอได้ทุกอย่าง แต่ว่าเธอไม่ต้องการ
君のためにできることは全てやった でも 君は それを欲していない
กลับเบื่อด้วยซ้ำ...
それどころか かえって うんざりしている



* จะรักทำไมให้เจ็บให้ช้ำ รักทำไมให้เหนื่อยให้ล้า
傷つくのに なぜ愛するのだろうか 疲れるだけなのに なぜ愛するのだろうか
อยู่กันไปก็เปลืองเวลา ก็มีแต่ทุกข์ในใจ
一緒にいても 時間を浪費して 心の中で苦しむだけ
ที่เขาที่ดีๆ ทำไมไม่รัก รักทำไมแต่คนไม่ดี
なぜ あの人は愛してくれないのか どうして あの人だけを愛するのかと 
จะมัวทนอย่างนี้ทำไมทำไมอยู่
どうして どうして こんな風に ただひたすら耐えているのだろう
จะทนเพื่ออะไร
何のために耐えているのだろうか
มีแต่เสียใจ....
ただ 傷つくだけなのに



เธอมีดีอะไร ถึงต้องคอยให้ความสำคัญ
君には 大切なことを与えてくれるために 待たなければならない何かが あるのだろうか
ไม่อาจตอบกับใครได้เลย...
それに答える勇気は まったくない
พยายามจะมองหาบางอย่าง
一生懸命 何があるかを探してみたけれど
แต่ไม่เคยพบสักอย่าง...ให้ตอบใครๆ
その答えは 何も見つからない



( * )



interlude



( * )



จะมัวทนอย่างนี้ทำไมๆ อยู่
どうして どうして こんな風に ただひたすら耐えているのだろう
จะทนเพื่ออะไร
何のために耐えているのだろうか
มีแต่เสียใจ....
ただ 傷つくだけなのに



THX:ethaimusic.com
THX:youtube.com
THX:kapook.com(video clip ที่คอนเสิร์ตเปิดตัว U CHANNEL )
THX:photo from kapook.com

*1段落目"ไม่เห็นเธอดูแล "よく分からなかったので想像で訳しました。
繰り返し部分の"ที่เขาที่ดีๆ ทำไมไม่รัก รักทำไมแต่คนไม่ดี "のที่以下を"ทุกข์ในใจ" の説明と解釈しました。
3段落目"เธอมีดีอะไร ถึงต้องคอยให้ความสำคัญ "の"ให้ความสำคัญ "が分かりにくかったのですが、これも想像で訳しました。
その後の"ใคร"は誰のことなのでしょうか?
by namtaa | 2007-01-28 11:15 | Ice(3)
<< 奇跡/Pop Calories... chiwit likhit e... >>