夢敗れた王/Carabao
e0019031_11265621.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล(แอ๊ด คาราบาว)
Artist:Ywwnyong Opakun(Et Carabao)
อัลบั้ม:ยืนยง ตั้งวงเล่า
Album:ywwnyan tang wong lao
เพลง:ราชันย์ฝันสลาย
Title:raachan fan salaai



ที่เดียวไอ้น้อง คืนนี้พี่จองโต๊ะมุมด้านใน
ボーイさん 今夜は 部屋の中のテーブルをとってくれ
ขอมุมสลัวสลัว รู้ตัวว่าต้องร้องไห้
薄暗い部屋をね 泣きたい気分で
ไม่อยากให้ใครเห็นน้ำตา
誰にも涙を見せたくない



อยาเมาให้พ้น รถไม่ได้ขับจับแท๊กซี่มา
べろんべろんに酔っ払いたい 車を運転できないから タクシーをつかまえよう
หัวใจพี่โดนหักหลัง อกพังเสียไม่เป็นท่า
私の心は裏切られて傷つき どうしようもない
พี่เลยจะมาเมาให้กระจาย
だから 酔っ払って???しに来た



* คืนนี้พี่เป็นราชา ราชันย์อกหัก
今夜 私は王様 失恋の痛手を負う王族
แห่งอาณาจักรชื่อรักสลาย
”破れた恋”という名の国で 
ไม่มีมเหสี ไม่มีหญิงใด
王妃はいない 女性は誰もいない 
มีแต่เพื่อนใจชื่อว่าสุรา
いるのは”酒”という名の心の友だけ



** รีบชงไอ้น้อง คืนนี้ไม่กองไม่มีเลิกรา
ボーイさん 速く注いでくれ 今夜 連れはいない 酒を止める連れはいない
คบคนมันมีแต่ท้อ คบแอลกอฮอล์มันกว่า
元気のない人とだけと付き合う(?) 酒と付き合った方がましだ
คำสั่งราชายกมาอีกแบน
王様の命令を申し付ける ”もう一杯”



interlude



(ซ้ำทั้งหมด)



ตำยำกุ้ง ยิ้มเยาะ หัวเราะเย้ย เนื้อแดดเดียว
うーい トムヤムクンか ふっふっふ ふん! ヌアデートディアオ
เอื้อนเอ่ย สมน้ำหน้า ปลาแป๊ะซะถากถาง
ほら ざまあみろ! プラーペッサッ ふっふっふ!
ด้วยหางตา อัศวิน สิ้นน้ำยา หมดท่าแมน
???     騎士は 戦う力を失った お手上げだ
อยากตะโกน ดังดัง กลางร้านเหล้า
店の真ん中で 大きな声で叫びたい
ว่าโคตรโศก โคตรเศร้า ร้าวเหลือแสน
「苦しい 悲しい 胸が張り裂けそうだ」と
เฮ้ย ไอ้น้อง หนุ่มบาว ขอเหล้าแบน
おい!ボーイ 若いカラバオに酒をくれ
ดื่มให้โลก ที่ขาดแคลนคนจริงใจ
血も涙も無い世の中を飲み干すんだ



(ซ้ำ*,**)



อีกแบน
もう一本!



THX:music.trueworld.net(1曲目)
THX:photo from mainclub.com


*พี่เลยจะมาเมาให้กระจาย のให้กระจาย の意味が分かりませんでした。
"ให้กระจาย "หมายถึงอะไร
*คบแอลกอฮอล์มันกว่า はคบแอลกอฮอล์มันดีกว่า の意味でしょうか?
"คบแอลกอฮอล์มันกว่า"หมายถึง"คบแอลกอฮอล์มันดีกว่า "หรือเปล่า
*ตำยำกุ้ง ยิ้มเยาะ หัวเราะเย้ย เนื้อแดดเดียว
เอื้อนเอ่ย สมน้ำหน้า ปลาแป๊ะซะถากถาง
・・・この語りの部分のもっといい訳があったら教えてください。
(というかこの訳に自信がありません)
[PR]
by namtaa | 2007-04-28 11:33 | Carabao(31)
<< panda/Hairoo Let me replace ... >>