ngao mai khao cai/Carabao-Parn
e0019031_1472792.jpg

ศิลปิน:คาราบาว-ปาน ธนพร แวกประยูร
Artist:Carabao - Paan Weekprayuun
อัลบั้ม:หนุ่มบาว-สาวปาน
Album:num bao-saao paan
เพลง:เหงา...ไม่เข้าใจ
Title:ngao...mai khao cai



รถไม่มีคนขี่
運転する人のいない車 
น้ำไม่มีปลาเกิด
魚の生まれない水
เหล้าไม่มีที่เปิด
栓を開けることができない酒 
คิดดูดูเอาเถิด
考えて見てください
มันเสียชาติเกิดแท้แท้
存在する価値が 本当にないでしょう



แขนไม่มีคนเกี่ยว
腕を組んでくれる人が誰もいない腕 
นึกว่าเดี๋ยวได้แน่
しばらくすれば きっと 誰かが現れると思っていても
เผลอแป๊บเดียวก็แก่
知らぬ間に すぐに 年をとってしまう
อยากมีคนดูแล ถึงรู้ว่าสายเกินไป
世話をしてくれる人が欲しいと思っても すでに遅すぎると分かってしまう



* ไม่ได้หยิ่งจริงจริง
気取っていたのでは 本当にない
มันยังไม่เจอะอย่างเขา ไม่มีใครเอา
ほかの人のように 誰にも出会わなかっただけ 私を必要としている人に
มันเลยต้องเหงาเข้าใจ
だから 寂しい 分かっている
หน้าต่างประตูมาดูยังเปิดเอาไว้
心の窓と扉は 開けておいてある
ให้คนที่อยากเข้ามา
入って来たいと思っている人のために



** กลางวันทำงาน กลางคืนนั่งทำใจ
昼間は 働き 夜は 自分を慰めている
เวลาเจอใครมีแฟนก็อิจฉา
恋人がいる人を見ると 妬ましく思う
คนดีคนใดก็ไม่เห็นมีมา
いい人は まだ 現れない
ทำไมหายากเย็น เข็ญใจ
どうして いい人を見つけるのが 難しいのだろう 困った
ตะโกนดังดังไม่อยากนั่งบนคาน
オールドミスにはなりたくないと 大きな声で叫ぶ
มันมีอาการ อยากเกี่ยวก้อยกับใคร
小指と小指をつなぎ合う人が欲しいと感じるのは
บางทีคนเราก็แอบเหงาไม่เข้าใจ
知らずに秘かに寂しいと思っているのかもしれない
กำลังอยากมีใครไว้ให้กอด
抱きしめてくれる人が 誰か欲しいと思っているのかもしれない



interlude


ของก็ขึ้นราคา หาไม่พอค่าจ่าย
物の値段は上がり 収入は生活していくのに十分ではない
หารสองคนพอได้
二人で割り勘をして出し合えば出し合えば どうにか生きていける
ช่วยช่วยแชร์กันไป
二人で 割り勘をしていきなさい
ได้ช่วยกันจ่ายช่วยรับ...นะ
お互いに助け合えば 物を買うことができ 生活していける


เที่ยวทุกคืนหรือเปล่า
毎晩 遊びに出かけていますか?
เขาว่าเมาให้หลับ หาสักคนช่วยขับ เผื่อคออ่อนคอพับ
酔って眠くなったら うとうとした時のために 運転してくれる人を探しなさい
จะได้ถึงบ้านปลอดภัย....จ้า
そうすれば 家に無事にたどり着くことができる と世の中の人は言っています



(ซ้ำ *, ** )



อยู่คนเดียวมันเหงาเข้าใจ
一人でいることは 寂しい 分かっている
ดีกว่าคนใจร้ายเข้ามา
でも 意地悪な人が 入り込んでくるよりはまし
มาทำให้เจ็บ ให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีฟรี
傷つき 涙を流し 失望し 何も得るものがない



เพราะเราเกิดมากับใจที่เหนื่อยล้า
何故なら 私たちは 疲れ果てた心を持って生まれてきたのだから
เพื่อตามหา ที่พัก พิงใจ
休むことができる場所を探し求めるために
ที่ใครสักคน เมื่อค่ำคืน ที่มันเหงาได้ผ่านพ้น เราจะพบกับรุ่งเช้าอันอำไพ
誰かに 寂しい夜を過ごしさせてもらい 明るく晴々とした夜明けを迎えることができる心を



(ซ้ำ ** )



THX:music.mercigod.com


*この曲はParnの"ngao...khao cai"の歌詞をもとにかかれています。元になっている歌の歌詞と比べながら聴いてみて下さい。
[PR]
by namtaa | 2007-08-26 02:06 | Carabao(31)
<< khit thwng can ... 石と時計/Bird >>