竹の花が咲く/Carabao-Paan
e0019031_20555593.jpg

ศิลปิน:คาราบาว-ปาน
Artist:Carabao - Paan
อัลบั้ม:หนุ่มบาว-สาวปาน
Album:num bao-saao paan
เพลง:ดอกไผ่บาน
Title:dook phai baan
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



ชายในฝัน เงาในน้ำ เหมือนเมฆลอยอยู่ในอากาศ
空に漂う雲のような 夢の中の男(ひと) 水の中の影 
ดุจความรักที่ไม่เอื้อมอาจ แหวกสายธารไปใกล้ชิดเงา
叶わぬ愛のように 水の流れをかき分け 影に近づいていく
เมฆบนฟ้าคอยตั้งเค้า เปลี่ยนรูปเงาไม่ยอมหยุดนิ่ง
空の雲は 影の形を変え ひとところに留まろうとしない
ใจของคนไหวกว่าทุกสิ่ง เปรียบปอยเมฆผกผันเพียงชั่วยาม
雲のかたまりが 常に形を変え続けているように 人の心は この世のあらゆるものより動揺しやすい



ค่ำบางคืนไม่กล้าเมา แต่คืนนี้เราไม่เมาไม่ได้
酔うことができない夜もあったが 今宵は 酔わずにいられない
เพราะความรักที่พลัดพรากไป ยากเกินใจจะตัดได้ลง
なぜなら 去っていってしまった愛のために 気持ちを抑えることができないから
คงเป็นเพราะสวรรค์ไม่ส่ง นรกไม่สร้างรักจึงจางร้างใจ
天国も救いの手を差し伸べず 地獄も愛を育むことがなかったから 愛が きっと 離れて行ったのだろう
เหลือแต่ตัวบาดรักท่วมกาย หล่นจมลงในสายธารที่สิ้นหวัง
愛に全身を傷つけられた身体だけが残り 絶望の水の流れに身を投げる



* กิ่งไผ่ไหวเอน พัดเบนตามกระแสลม
竹の小枝は 自ら打ち震え さらに 風に吹かれて打ち震える
ในราตรีที่ขื่นขม โต้สายลมเพียงลำพัง
辛く苦しい夜に たった一人 風に立ち向かう
น้ำค้างพร่างพรู คล้ายหยั่งรู้ความอ้างว้าง
寂しさを知っているかのように 夜露が はらはらと 落ちていく
ของราตรีที่เปราะบาง หยาดน้ำค้างต่างน้ำตา
もろく 壊れやすい夜 涙に代わりに 夜露が落ちていく



** ดอกไผ่บานพยานแห่งรัก บานเพื่อลาจาก เจ้าจงปล่อยวาง
愛の証として竹の花が咲く 別離のために咲いているのだから どうかそのままにしておいてください
ความเข้มแข็งจะคอยเข้าข้าง ความอ่อนแอจะต้องแพ้พ่าย
やがて 強い心が味方し 弱い心は 敗北するでしょう
ดอกไผ่งามเบิกบานในใจ ยังเฝ้าเก็บไว้เพื่อใครคนนั้น
心の中に 竹の花が美しく咲く あの人のために それを とっておこう
นานเท่าใดก็ไม่สำคัญ จะคอยเติมฝันถึงวันที่ดอกไผ่บาน
どれだけ 長く待とうと かまわない 竹の花が咲くその日まで 夢を見続けよう



(ซ้ำ * , * )



นานเท่าใดก็ไม่สำคัญ จะคอยเติมฝันถึงวันที่ดอกไผ่บาน
どれだけ 長く待とうと かまわない 竹の花が咲くその日まで 夢を見続けよう



THX:youtube.com
THX: bloggang.com
THX:photo in rs.co.th
[PR]
by namtaa | 2007-09-20 16:44 | Carabao(31)
<< チャトゥカーム蔓延る/Carabao あどけない罪/Carabao >>