チャトゥカーム蔓延る/Carabao
e0019031_2214327.jpg

ศิลปิน:คาราบาว
Artist:Carabao
อัลบั้ม:คาราบาว 25 ปี ลุงขี้เมา
Album:Carabao 25 pii lung kii mao
เพลง:จตุคามลามทุ่ง
Title:catukhaam laam thung
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



ยามเมืองไทยใม่รักกัน คนเลยหันไบพึ่งเทพ
タイ人が お互いのことを 愛しなくなったとき 神を頼るようになる
เทพองค์พ่อจตุคาม เทพองค์พ่อรามเทพ หาเก็บมาใว้คล้องคอ
チャトゥカームの神 ラームテープの神を 捜し求めて首にかけ
นั่งเฝ้าพระธาตุอยู่นานปี
仏塔の周りに 一年中 座ってばかりいる 
เพิ่งจะมีผู้รู้พอ พ่อขุนพันธ์ท่านสรรเพชญ์เป็นผู้สร้างผู้ก่อ กำเนิด พ.ศ. คล้องคอด้วยจตุคาม
クンパンさんがチャトゥカームを首にかけた初めての人だということ知ったばかりなのに



* มีกูไว้มึงไม่จน (ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน)
俺様を持っていれば お前は貧乏にはならない(どうして貧乏にならないの? どうして貧乏にならないの?)
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน (อ๋อ ยาวไป)
勤勉に働けば働くほど 貧乏でなくなる(アー 長すぎる)
มีกูไว้มึงยังจน เพระขี้เกียจตัวเป็นขน เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
俺様を持っていても お前が まだ 貧乏なのは まったく働こうとしないから だから 一年中 一生涯 貧乏なのだ



หน้าพระธาตุเมืองคอน มีองค์ราชันย์ศรีวิชัย
ナコンシタマラートにある仏塔の前で シーウィチャイ王を持って
ใครได้เคยผ่านมา ใครได้เคยผ่านไป ล้วนเลื่อมใสในบุญญา
誰が この地を訪れて 功徳を信仰するようになっただろうか
เทวราชโพธิสัตว์ ผู้จรรโลงพุทธศาสนา แห่งอาณาจักรศรีวิชัย เหนือจรดใต้มะละยา
北から南のマラヤーまで広がるシーウィチャイ仏教王国を建設した王
เทพแห่งเมตตา เทพมหานิยม
慈悲の神 偉大なる神



(ซ้ำ *)



(มีกูไว้มึงไม่จน) ถ้ายิ่งขยังก็ยิ่งไม่จน ใครมีกูไว้ถ้ามึงยังจน
(俺様を持っていれば お前は貧乏でなくなる) もし 勤勉であれば 貧乏でなくなる もし 俺様を持っていて お前が まだ 貧乏ならば 
ก็เพราะขี้เกียจตัวเป็นขน เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
それは まったく働こうとしないからだ だから 一年中 一生涯 貧乏なのだ



interlude



(ซ้ำ *)



จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
チャトゥカームラームテープ チャトゥカームが すでに 蔓延っている チャトゥラームテープ チャトゥカームが蔓延っている
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่งแลัว
チャトゥラームテープ チャトゥカームが蔓延っている
เชื่อไม่เชื่ออย่าลบหลู่ ไปถึงอินโดนีเซีย สิงคโปร์มลายู
信じようと 信じまいと バカにしてはいけない インドネシア シンガポール マレーシアにまで広がり
ของมีครูอยากได้ใช้
それを 手に入れて 使いたがっている人がいる
เศรษฐกิจอย่างที่รู้ๆ ใครจะอยู่ใครจะไป
経済は 知っての通り 誰もが 生活していくことが難しい
การเมืองไม่นิ่งไม่รู้จะพิงพึ่งใคร
政治は 不安定だから 誰を信用していいのか 分からない
ให้อุ่นอกอุ่นใจเท่าจตุคามรามเทพ
チャトゥラームテープだけが 安心感を与えてくれる
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
チャトゥカームラームテープ チャトゥカームが蔓延っている チャトゥラームテープ チャトゥカームが蔓延っている
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง พยุงให้คนขยันทำมาหากิน
チャトゥカームラームテープ チャトゥカームが蔓延って 生活していけるようにしてくれよう助けてくれる
มีทรัพย็สินพอกพูน นำความสุขสมบูรณ์
財産が増えて 幸せを
มาสู่ครอบครัวและตัวเอง
家族にも 自分自身にも 届けてくれる
ขอให้เฮงๆๆ ขอให้เฮงๆๆ ขอให้เฮงๆๆ เฮง เฮง
どうか 幸運でありますように どうか 幸運でありますように どうか 幸運でありますように  



THX:hunsa.com
THX:photo in jatukamramatep.com


<関連記事>
newsclip
カラバオバンドの歴史/ประวัติวงคาราบาว(Diary Krungtheep)
「思うこと」 エット カラバオ/"ความในใจ" แอ๊ด คาราบาว(Diary Krungtheep)


*不明な点が多々ありました。誤訳を見つけましたらご指摘ください。
[PR]
by namtaa | 2007-09-26 12:21 | Carabao(31)
<< 山の娘 4×4/Carabao 竹の花が咲く/Carabao-... >>