山の娘 4×4/Carabao
e0019031_2011325.jpg

ศิลปิน:คาราบาว
Artist:Carabao
อัลบั้ม:คาราบาว 25 ปี ลุงขี้เมา
Album:Carabao 25 pii lung kii mao
เพลง:สาวดอย 4X4
Title:saao dooi 4X4
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



โอ...อีก้อ
あっ アカ族だ



คนป่าคนดอย เรียนน้อยบ้างไม่ได้เรียน
森の民 山の民は ほどんど学校に行かない まったく行かない人もいる
หัดอ่านหัดเขียน เรียนยรู้งูๆ ปลาๆ
読み書きを習うが 「あいうえお」を知っている程度だ
ทุกวีทุกวัน ทำงานอาบเหงื่อต่างหน้า
毎日 額に汗して働く
หากินหล่อเลี้ยงกายา ตามประสาคนป่าคนดอย
彼らは 森の民 山の民なりに 労働して生活している



เป็นหนุ่มเป็นสาว มันเหงาให้คิดออกเรือน
若い娘 若者は 寂しいので 結婚しようと考える
มาอยู่เป็นเพื่อน ช่วยกันหาเผือกหากลอย
一緒に住み 山に自生する芋を掘り
เลี้ยงหมูเลี้ยงหมา ถางป่าทำไร่เลื่อนลอย
豚や犬を飼い 森を切り開いて 焼き畑農業を営む
สร้างวิมานบนดอย เป็นนกน้อยในรังจนๆ
貧しい巣に住む小鳥のように 山の上にパラダイスを築く



* แต่พอเมื่อวาน ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
だが きのう 彼女にあったら すでに 変わっていた
ไอ้หนุ่มหน้าใส ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน จากเมืองกรุงไกล ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
車が忙しく行き交う 遠く離れた町からやって来たハンサムな若者は 泥にまみれた重労働をしたことがなかった
วิมานของคนจนๆ ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
貧しいパラダイスは 四輪駆動車に 奪われ 壊されてしまった



** ไปอยู่กรุงเทพ สักคำไม่เคยยอมบอก
「バンコクに出て行く」 そんなことは 今まで一度も口に出して言おうとしなかった
หรือโดนเขาหลอก ให้ลงจากดอยตามมา
あるいは だまされで 山を降りて ついて行くのか(?)
ไปอยู่กรุงเทพ เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
「バンコクに出て行く」 そう言う本人は 一度も 「さようなら」と言ったことがない
สาวดอยบ้านป่า พูดลาสักคำไม่มี
山の娘 森の民の娘は 一言も 「さようなら」とは言わなかった



ใครเล่าจะสน คนจนคนดอยคนเขา
貧しい民 山の民 山の民 について誰が関心を払うのだろうか
ถึงมีภูมิลำเนา แต่บัดรประชาชนไม่มี
たとえ 住むところがあっても IDカードは持っていない
พกยาทันใจ เอวไว้แทนใบขับขี่
運転免許証の代わりに 頭痛薬を持って運転をする
รถยนต์ก็ยังไม่มี รถเมล์ก็มาไม่ถึง
車は まだ ない バスも まだ 来ていない



(ซ้ำ * , ** )



*** ดอย ดอย ดอย ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืนดอย ดอย ดอย



(ซ้ำ *** , ** , ** )



ไปอยู่กรุงเทพ.....(ซ้ำ *** , *** )



THX:cm108.com

<Diary krungtheep>
カラバオバンドの歴史/ประวัติวงคาราบาว
「思うこと」 エット カラバオ/"ความในใจ" แอ๊ด คาราบาว
[PR]
by namtaa | 2007-09-27 20:13 | Carabao(31)
<< 私に答えて/Carabao チャトゥカーム蔓延る/Carabao >>