クーン高僧/Carabao
e0019031_2029538.jpg

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : คนสร้างชาติ
Album : khon saang chaat
เพลง : หลวงพ่อคูณ
Title : luang phoo khuun
คำร้อง : พยัพ คำพันธุ์
Lyrics : Payap Khampan
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



เมตตามหามงคล
慈悲と幸運あれ
แด่สาธุชนศิษย์หลวงพ่อคูณ
クーン高僧の信心深い弟子信者に
หลั่งไหลกันมาทำบุญ
続々とやって来て タンブンをし
พรหลวงพ่อคูณขอให้รวยให้รวย
クーン高僧に ますますお金が儲かりますようにと祝福してもらい
รับแจกวัตถุมงคล
高僧が配る幸運をもたらすもの(プラクルアン)を頂く
ประพรมน้ำมนต์สาธุชนพระช่วย
高僧は聖水を信者にふりかけ援助する
เดินสายปลอดภัยไปได้สวย
安全に旅をし 幸運が得られるように
ค้าขายร่ำรวยดั่งถูกหวยเบอร์ใหญ่
宝くじで高額の賞金に当たるくらい 商売で益々儲かりますように
เพี้ยง หลวงพ่อคูณช่วยคุ้ม
エィ! クーン高僧よ お守りください
ช่วยคุม อุ้มเอาไปแช่น้ำมนต์
お守りください お守りを持って聖水につけに行きますから



ลูกศิษย์ลูกหามากมี
高僧の信者の弟子たちが たくさん訪れる
ทั้งรัฐมนตรี ส.ส. ก็มากมาย
大臣も 国会議員も たくさん訪れる
ขอพรกันไม่ขาดสาย
幸運が いつも訪れますように
หลวงพ่อบอกไอ้นายเอารุ่นกูให้มึง
高僧は若者に 俺が お前にあげるお守りを持っていけと言う
ทั้งนักมวยนักเลงนักเล่น
ボクサーも ヤクザも ギャンブラーも
ดาราดวงเด่นศรัทธาจนน่าทึ่ง
有名な俳優も お守りに非常な関心を示し 信心する
หลวงพ่อคูณรุ่นกูให้มึง
俺は お前にお守りをあげる
ก็แล้วแต่พวกมึงจะนึกถึงชั่วดี
だが それが いいか悪いかは お前達の考え次第だ



* ชั่วดีอยู่ในกะโหลก มาเขกโป๊กๆ จำไว้ให้ดี
いいか悪いかは お前達の頭の中にある 頭をコツコツと叩く いいかよく覚えておけ!
(ชั่วดีอยู่ในกะโหลก มาเขกโป๊กๆ จำไว้ให้ดี)
いいか悪いかは お前達の頭の中にある 頭をコツコツと叩く いいかよく覚えておけ!
เข้ามาพวกรัฐมนตรี ส.ส.ตัวดีกูจะให้พร
来い 大臣たち 国会議員たちよ お前達こそ俺が祝福してあげる



** ไปนั่งอยู่ในสภา
議会に行け
อย่าให้เขาด่าจงพึงสังวร
悪口を言うな そう心に言い聞かせておけ
แขวนพระเป็นอุทาหรณ์
プラクルアンを よく見えるように首にかけろ
ประชาชนเดือดร้อนเขาจึงเดินขบวน
国民は困る そこで 長蛇の列を作る



(ซ้ำ *, **)



อนิจจังวัฏสังขารา
諸行無常なり
ลาภยศศรัทธาย่อมมีผันผวน
金と地位は 常なるものではない
การเมืองย่อมมีตีรวน
政治は 評価されないときもある (?)
อย่ารวมหัวตีตรวนแหกตาประชาชน
囚人の足かせをはめるな 国民をごまかすな
หลวงพ่อท่านเบื่อจะตาย
高僧は (政治には)飽き飽きしてしまった
สร้างรุ่นสุดท้ายรุ่นแช่น้ำมนต์
最新の 聖水に漬けたお守りをつくった
ถ้าจะให้ขลังมีประสิทธิผล
それに 神通力を持たせるには
ต้องเตะตูดทีละคนไล่เสนียดจัญไร
そいつら全員のケツを蹴って 不吉を追い払わなければならない



THX:music.thaicool.com
THX:p.moohin.com

<Diary Krungtheep>
クーン高僧、病に倒れる/พ่อคูณป่วย
カラバオバンドの歴史/ประวัติวงคาราบาว


*"ตีรวน"ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
เข้าใจยากที่สุดในเพลงคาราบาว รู้สึกเพราะวัฒนธรรมที่ต่างกัน
[PR]
by namtaa | 2007-11-21 19:38 | Carabao(31)
<< もう一人の人にすぎない/Pra... ハゲタカが待っている/Carabao >>