イーサーンの声/Carabao
e0019031_18532560.jpg

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : ช้างไห้
Album : chaang hai
เพลง : เสียงอีสาน
Title : siang iisaan



ฉันเกิดจากแดนอีสาน วิญญานของลูกข้าวเหนียว
俺はイーサーンの地に生まれ カオニャオの精神を持つ
เกิดให้คนเก็บเกี่ยว แรงงานแหล่งทรัพยากร
労働力を刈り取る人のために生まれた 
อีสานตำนานแล้งร้อน ดูผู้คนทุกข์ยากปากหมอง
イーサーンの地は元来不毛で暑い 苦しみ陰鬱なひとを見る
(ดูผู้คนทุกข์ยากปากหมอง)
苦しみ陰鬱なひとを見る



อดอยากจำจากบ้านมา ทิ้งนาทิ้งพ่อและแม่
食うものに事欠き やむなく家を離れ 田や父母を捨てる
เหลือผู้เฒ่าผู้แก่ ไว้อยู่เหย้าเฝ้าเฮือนจนๆ
年寄りだけが残り 貧しい家を守る
ชีวิตหมู่เฮาขัดสน ต้องดิ้นรนหนอคนอีสาน
我々の生活は貧しい イーサーン人は どうして生きるために必死の努力をしなくてはいけないのだろう
(ต้องดิ้นรนหนอคนอีสาน)
イーサーン人は どうして生きるために必死の努力をしなくてはいけないのだろう



ฝ่าฟันชีวิตลำเค็ญ มาเป็นคนกลางเมืองใหญ่
苦しい生活を克服するために大都会にやって来る
เมืองนั้นศิวิไลซ์ แต่น้ำใจไม่เคยตกดิน
そこは 文明化されているが 水心が大地を潤したためしがない
ช่างอัศจรรย์อยู่กิน ดังเหลือบริ้นสูบชนบท
田舎のアブやブヨが血を吸うような生活はなんと奇異なことか
ของดีเขาเอามาหมด กองทัพมดกองทัพรถสิบล้อ
アリの群れ 大型トラックの群れが いい物は全て 根こそぎかっさらっていく
(กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ)
アリの群れ 大型トラックの群れが



interlude



บ้านนาอีสานเฮาแล้ง โทษฟ้าที่แกล้งนั้นผิด
我々のイーサーンの地の農家は不毛であるが 天を恨むことは筋違いだ
ผู้คนทุกข์ทนผลิด คุณภาพชีวิตถึงเป็นหนี้
貧農は 耐えて生産するが 生活は借金に頼らなければならないレベルにある
เกษตรกรรมเคมี ทำเกษตรกรจนลง
化学的な農業は 農民をより貧困化させた
ค่าปุ๋ยค่ายาแพงโกง บอกตรงๆ จะยัดห่าอะไร
肥料と農薬の値段は 詐欺にあったように高い 正直言って 何を腹に詰め込んだらいいのだ
(บอกตรงๆ จะยัดห่าอะไร)
正直言って 何を腹に詰め込んだらいいのだ



ว่าไงเล่าอีสานเขียว เดี๋ยวเดียวไม่เห็นสานต่อ
緑のイーサーン計画について 何をかいわんや やがて消えてなくなってしまった
หมดหวังกับค.จ.ก. พระสงฆ์เขายังขังซังเต
ค.จ.ก.(?) に失望し 僧侶は 未だに牢獄に囚われている
ดูรัฐบาลชวนเท่ ตั้งโครงการลำโขง ชี มูล
政府の立てた 洒落たメコン川 チー川 ムーン川計画を見ろ
(ตั้งโครงการลำโขง ชี มูล)
メコン川 チー川 ムーン川計画を



เสียงพิณเสียงแคนอีสาน เล่าขานตำนานปลิ้นปล้น
イーサーンの竪琴とケーンの音は略奪の歴史を奏でる
แล้งเพราะน้ำมือคน กอบโกยขโมยเอาไป
不毛の理由は ごっそり かっさらわれていった仕業のためだ
ไปปั้นทองกันลูกใหญ่ๆ ไม่เหลือให้เฮาปั้นข้าวเหนียว
大きな金の塊をこねあげ 我々には こねあげるカオニャオさえ残さない
(ไม่เหลือให้เฮาปั้นข้าวเหนียว)
我々には こねあげるカオニャオさえ残さない



THX:mms.hunsa.com(7曲目)
[PR]
by namtaa | 2007-11-29 18:59 | Carabao(31)
<< 星/Joe Amarin Pause もう一人の人にすぎない/Pra... >>