wicha phe/Carabao
e0019031_14491374.jpg

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : วิชาแพะ
Album : wichaa phe
เพลง : วิชาแพะ
Title : wichaa phe



คุณๆ ครับ ผมมีเรื่องราว มาเล่าบอก
君 君 僕は君に話したいことがあってやって来た
ก็เพื่อตอกย้ำ ความเป็นไปในสังคมบ้านเรา
わが国の社会の状況について 何度も言って聞かせるために
เท่าที่ดูมา การศึกษานั้นขาดไปวิชาหนึ่ง
僕が見る限りでは 教育はひとつの科目が欠けている
จึงเอามาเป็นเพลง บรรเลงบอกไว้
だから 歌を聞いてくれ 君に歌って聞かせる



วิชาแพะ วิชาแพะ
ヤギの科目 ヤギの科目
วิชาแพะ วิชาแพะ
ヤギの科目 ヤギの科目
เป็นวิชาที่ดูเหมาะสมกับสังคมไทย
それは タイの社会にふさわしい科目
เป็นวิชาที่ดูสอดคล้องกับคนรุ่นใหม่
それは ニュージェネレーションにふさわしい科目
เป็นวิชาที่มาสร้างเสริมชีวิตไทยๆ
それは タイ人の生活をつくり補強する
เรียนไว้ เรียนไว้ วิชาแพะ
ヤギの科目を勉強しておけ 勉強しておけ



interlude



คุณๆ ครับ เรื่องราวที่ผมได้เล่าผ่าน
君 君 僕が君に言って聞かせたことは
เป็นประสบการณ์ ที่พานพบมากมายในสังคม
世の中で 僕がたくさん経験してきたことだ
อันหลักวิชา ปรารถนาให้คนได้เล่นเป็นคน
それは 学問の基礎で 人のあるべき姿を目指している
บางคราว บางทีอับจน คนเล่นเป็นแพะ
途方にくれて分からなくなった時 人はヤギのように振舞う



วิชาแพะ วิชาแพะ
ヤギの科目 ヤギの科目
วิชาแพะ วิชาแพะ
ヤギの科目 ヤギの科目



interlude



เรียนวิชาอื่นสร้างสรรปัญญา
それ以外の科目を学ぶことは 知恵を創造し選び取ることである
ออกมาทำมาหากิน
生活することにより学ぶこと
แต่เรียนวิชาแพะ
だが ヤギの科目を学ぶことは
นั้นฝึกความอดทน อดกลั้น
自分を抑えること こらえることの訓練である
ประชาชนชาวไทย
タイの民衆は
รับทราบไว้วิชาแพะรับบาป
他人の罪を着せられることーヤギの科目ーを受け入れなさい
จึงกราบเรียนมาเพื่อความเข้าใจ
因って お知らせ申し上げます
เผื่อใครจะสนใจเล่าเรียนวิชาแพะ
関心をお持ちの皆様は どうか ヤギの科目を学びください



วิชาแพะ วิชาแพะ
ヤギの科目 ヤギの科目
วิชาแพะ วิชาแพ
ヤギの科目 ヤギの科目
วิชาแพะ
ヤギの科目



THX:truemusic2.truelife.com
[PR]
by namtaa | 2007-12-12 14:52 | Carabao(31)
<< 丸太と船/Baowii 薪を集める人/Carabao >>