夢を追い求める人/Carabao
e0019031_15451199.gif

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
Album : naksuu phuu yingyai
เพลง : คนล่าฝัน
Title : khon laa fan
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



** แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
今まさに 太陽が地平線から昇った
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
我々には 時間はたくさんある
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
目標に向かって人生を歩もう
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง
命を賭けても それは やってみる価値がある
มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน
空を見上げれば カラスの群れが えさを求めて飛び交い
ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา
見渡す限り遠くまで飛んでいく
เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมาแสวงหาต่อสู้และดิ้นรน
それは まるで すべての生が 探求し 闘い 努力するために生まれてきたと 繰り返し語っているかのようだ



* โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
ああ 人生には なんと多くの出来事があるのだろう
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน
生病老死は すべての人に平等にある
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
だが 平等にないのは夢である
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ
それは 夢を追い求め 手にいれようとする人の中にある



คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
人は 善と悪が入り混じっているのが当然である
ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย
貧乏な人も とても裕福な人も ともにプライドを持っている
มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย
さわやかで 美しい愛も持っている
ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา
失望することも あたりまえのこと
ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า
空は頭上に広がり 水は眼下に流れ 大地は行く手を阻んでいる
ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน
それを乗り越え 夢をつかみ取ろう
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
人生は一度だけしかない
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ
日々 いやいやながら過ごすのはやめよう



(ซ้ำ *)



แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด
月も星も見えない真っ暗な夜であっても
ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย
光り輝く夢を見るこはできる
ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล
ちょうど ろうそくの明かりが 遠くを明るく照らし出すように
ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน
蛍が 闇夜に光り輝くように
ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง
恐れおののき 自らを偽り 一人立ち尽くしていることは
เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว
失敗に向かって まっしぐらに突き進んでいくのに等しい
ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว
良いことも悪いことも まだ何も手をつけていないのに
กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน
かえって 恐怖の炎に 焼かれてしまう



(ซ้ำ *)



แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม
空は広大で 山はとても高いけれど それはすでに乗り越えたことがあるものである
ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม
美しい夢の中で乗り越えたことがあるか 問うてみよう
ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล
夢見る はるか遠くの岸に向かって進もう
แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง
そして 最後には その夢は自分のものになる



*** ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
夢を追い求める人として生まれてきたということを 考えてみよう
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
夢の報酬を得られるように夢を見よう
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
人生は一回限りなのだから
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ
日々 いやいやながら過ごすのはやめよう



(ซ้ำ *)



(ซ้ำ *)



แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
今まさに 太陽が地平線から昇った
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
我々には 時間はたくさんある
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
目標に向かって人生を歩もう
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง
命を賭けても それは やってみる価値がある



(ซ้ำ ***)



(ซ้ำ *)



(ซ้ำ *)



THX:youtube.com
THX:bloggang.com
[PR]
by namtaa | 2008-02-07 15:47 | Carabao(31)
<< 聞こえますか/Da endor... 誰もいないと言わないで/Da ... >>