Amerikooi/Carabao
e0019031_16441374.jpg

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : อเมริโกย
Album : Amerikooi
เพลง : อเมริโกย
Title : Amerikooi



*อเมริกา อเมริโกยลิเก อเมริกา อเมริโกย
アメリカ アメリカは 芝居をして かっさらっていく アメリカ アメリカは かっさらっていく
อเมริกา อเมริโกยลิเก อเมริกา อเมริโกย
アメリカ アメリカは 芝居をして かっさらっていく アメリカ アメリカは かっさらっていく



**เมืองไทยกว้างใหญ่อุดม
タイは豊饒で広大な国
ดีสมและทรัพย์นาสวน
肥沃で鉱物資源に富む土地
เป็นของคนไทยทั้งมวล
それらは全て タイ人のもの
มาชุมมาช่วยกันดูแล
皆で協力し守ろう



อเมริกาเล่นลิเกปลูกข้าวเจ้า
アメリカは 芝居をして米を植える
คน คนรู้เรื่องข้าวจากเมืองไทย
米を知っているタイ人を連れてきて
หลอกไปแลกแจกกระดาษทําด๊อกเตอร์
だまし 博士号という紙切れを与える
ดอกเตอร์ ดอกตอร์ ด๊อกแหมมันน่าภูมิใจ
博士 博士 なんと誇らしいことだろう
เป็นข้าวไทยพันธุ์ทาง กลางเท็กซัส
テキサスの真ん中のタイの米
อเมริกาโยนหมัดควํ่าไทยลงได้
アメリカはパンチを繰り出し タイを打ちのめす
กระแทกพุงยุ้งฉางข้าวไทยกระเพื่อม
タイの腹である米倉を痛打し タイは震える
จนชาวนาสั่นสะเทือนพลัดตกหลังควาย
農民はぶるぶる震え 水牛の背から落ちる


(ซํ้า*, **)



อเมริกาเล่นลิเกขุดแร่ธาตุ
アメリカは 芝居をして地下資源を掘削する
อย่างแก๊สก๊าซธรรมชาติกลางอ่าวไทย
たとえば タイ湾の天然ガスのように
ว่าโชติช่วงชัชวาลบานเบ้อเร่อเท่อ
アメリカは利口で巨大である
ใครฉลาดใครเซ่อใครต้มใคร
誰が賢くて 誰がばかなのか 誰が誰をだましているのか
แก๊สก๊าซของใหม่ไทยไม่ถนัด
新しいガスのことを タイはよく知らない
ถ้าโค่นป่าเผาถ่านมาพอฟัดกันไหว
もし森の木を切り倒して それを燃やし炭にすれば どうにか太刀打ちできるのだが 
อเมริกาโดดทิ่มไทยได้สองต่อ
アメリカは タイを2回突き刺した
มีปลายนวมติดคอฉันจะพูดได้ยังไง
喉に何かが詰まっていて なんと言っていいのか分からない



ศึกข้าวเจ้าชิงแชมป์เปี้ยนโลก
米の世界チャンピョン争奪戦で
ไทยถูกชกลงไปนอนนับสิบ
タイはパンチを浴びてマットに沈み込み テンカウントを数えられる
ศึกแร่ธาตุชิงแชมป์เปี้ยนโลก
地下資源 世界チャンピョン争奪戦で
ไทยถูกชกแพ้ ที.เค.โอ.
タイは パンチをあびて TKO負け



(ซ้ำ *)



อเมรีกาเล่นลิเกแก้ผ้าผ่อน
アメリカは 芝居をして衣服を脱ぐ
ฉันทนาเดือดร้อนใครสนใจ
縫製工場で働く女工は困るが 誰も関心を持たない
ทั้งสิ่งทอไหมไทยรวมทั้งผ้าดิบ
タイの絹織物についても 更紗についても
บีบเสียจนหน้าเขียวเสียวตับไต
顔が黒ずみ 内臓がきりきり痛むまで締め付ける



ไทยต้องเลิกขายผ้าเอาหน้ารอด
タイは衣類の販売をやめて 逃げるべきだ
อย่าหวังแต่คิดสวมกอดเขาเพื่อลี้ภัย
アメリカに何も期待せず 難を逃れるためにクリンチすることだけを考えろ
เป็นคนไทยมวยไทยเรายังเป็นต่อ
我々はタイ人だ ムエタイでは優勢である
เขาไม่ใช่พันธุ์แม่พันธุ์พ่อกลัวญาติเขาทำไม
彼らは 我々の両親ではない 彼らが どうして親類を恐れることがあるのだろうか



(พูด)อย่าไปกง อย่าไปกลัว
恐れるな 恐れるな
   ลูกคุณยายเขาทำไมล่ะ เฮ้อ
彼らは どうして おばあさんの孫(両親)なのであろうか



ศึกฉันทนาชิงแชมป์เปี้ยนโลก
縫製工場労働者の世界チャンピオン争奪戦
ส่งผู้ใหญ่ไปชกเพื่อคนไทย
アメリカは タイ人のために 選手を送ってパンチを食らわせ
ให้เป็นมวยมิใช่มวยล้ม
ムエタイを 八百長試合にさせないようにする
มวยไทย ไทยนิยม
ムエタイ タイ愛国主義
อเมริโกย แน่บกลับไป
かっさらっていくアメリカは とっとと出て行け



THX:music.thaicool.com


อเมริโกย・・・อเมริกา(America)とโกย(すくう、掃き寄せる)を合わせた造語
ลิเก・・・リケー芝居
[PR]
by namtaa | 2008-04-18 16:55 | Carabao(31)
<< 冬/Joe Amarin Pause Terminal/Jida >>