難民のために/เพื่อผู้ลี้ภัย
e0019031_20342683.jpg

ศิลปิน : คาราบาว
Artist : Carabao
อัลบั้ม : คนกับเม้าท์
Album : khon kab mouth
เพลง :เพื่อผู้ลี้ภัย
Title : phwa phuuliiphai
คำร้อง/ ทำนอง : แอ็ด คาราบาว
Lyrics/ composed by : Aed Carabao



ถ้าไม่อยู่ท่ามกลางความทุกข์เข็ญ
苦しみのさなかにいなければ
ไยจะรับรู้ถึง ความร้อนเย็น
どうして 苦しみも喜びも分からないのだろう
แค่เห็นด้วยตา สัมผัสด้วยใจ ก็อดสู
自分のこの目で見るだけで 自分の心で感じるだけで 恥ずかしく思ってしまう
ที่ยืนอยู่ตรงหน้า ล้วนพี่น้อง
全ての兄弟姉妹たちの前に立っている その場所で
มีสายใยเกี่ยวดอง ความสัมพันธ์
彼らとは親戚関係にある
แต่บ้านเกิดเขานั้น ได้ถูกรุกราน ด้วยสงคราม
だが 彼らの母国は戦争により侵略を受けた



มาพึ่งเย็นเป็นอยู่ผู้ลี้ภัย
難民として 援助を求めてきた
ไม่มีสิทธิใดๆ เพียงแค่คน
何の権利もない ただの人として
มีชีวิตวันๆอย่างไร้จุดหมายให้ดิ้นรน
生きる目的もなく その日を生きている



แต่ยังมีความหวัง ความเชื่อมั่น
だが まだ望みを持っている 確信を持っている
ว่าชีวิตคนเรา มีศักดิ์ศรี
我々の命は尊厳を持っているということを
เมื่อไม่ยอมแพ้ ต่อชะตากรรมย่อมไม่อับจน
運命に敗北しなければ 絶望はしないということを



* อิสรภาพนั้นคือชีวิตที่คนมีสิทธิติดตัวเกิดมา
自由とは 人間が生まれながらにして持っている権利
อิสรภาพทุกคนใฝ่หา อยากมีมากกว่าค่ายกักกัน refugee
全ての人は自由を切望する 難民収容所以上の自由を望む
ผู้อพยพตลอดแนวสันขวานล้วนมีวิญญาณมีจิตใจใฝ่เสรี
我々の国の いたるところの難民は 自由を切望する気持ちを持っている
อยากให้โลกรู้ผ่านเพลงๆนี้ว่าผู้ลี้ภัยที่นี่ที่ไหนก็คน
世界の人々に この歌を通して 知ってほしい
ここにいる難民は どこにあっても人間であるということを



(ซ้ำ *)



นี่คือคำร้องต่อพี่น้องไทย
これがタイの兄弟姉妹たちへの要望
ให้รับรู้เรื่องราวผู้อพยพ
難民の現状を理解してほしい
นับแสนชีวิต ยังคงรอคอย ด้วยความหวัง
数え切れない数の命が 待ち望んでいるということを
รอให้ความเห็นใจช่วยผลักดัน
共感を押し出して
เห็นถึงความสำคัญ คนพลัดถิ่น
大事なこと すなわち難民に思いを寄せ
ให้มีชีวิต แห่งเสรีภาพมนุษยชน
人間の権利としての自由を与えてくれることを待ち望んでいることを
อิสรภาพนั้นคือชีวิตที่คนมีสิทธิติดตัวเกิดมา
自由とは 人間が生まれながらにして持っている権利
อิสรภาพพวกเราใฝ่หาที่มีมากกว่า...
自由を我々は切望する
สิทธิแค่ REFUGEE
単なる難民としての権利以上の自由を


THX:u-nee.com
[PR]
by namtaa | 2008-11-28 20:36 | Carabao(31)
<< その夜のこと/เรื่องรา... 特別な旅/Da Endorphine >>