カテゴリ:未分類( 2 )
message board/ห้องเพลงไทย
好きなタイポップスを訳して楽しんでいます。
皆さん、なんでも書いてください。
Diary Krungtheepをつくりました。こちらものぞいてね。
สวัสดีครับ เพื่อน ๆ ลองเข้ามาดูนี้นะ มีแปลเนื้อเพลงไทยเป็นญี่ปุ่นด้วย ใครที่สนใจต้องการดูเนื้อเพลง ก็ลองเข้ามาดูนะ เพื่อนๆคอมเม้นท์ด้วย กรอก名前(ชื่อ) パスワード(รหัส...อะไรก็ได้)แล้วคลิก送信เพื่อส่งข้อความ
มีเวปไซด์ตั้งใหม่เรียกว่าไดอารี่กรุงเทพฯ เข้ามาดูได้
[PR]
by namtaa | 2011-12-30 05:36
no bra-nora/Biu Kalayanii
e0019031_1241182.jpg

ศิลปิน:บิว กัลยาณี
Artist:Biu Kalayanii
อัลบั้ม:โนบรา-โนราห์
Album:no bra-noora
เพลง:โนบรา-โนราห์
Title:no bra-noora



* แล้วพี่ก็ลืม พี่ก็ลืมโนราห์
あなたは忘れてしまった ノーラを忘れてしまった
ไปเจอะสาวโนบรา สาวโนราห์เลยจ๋อย
ノーブラの娘に会いに行ってしまい ノーラは悲しんだ
อยู่ดงสายเดี่ยว เกาะเกี่ยวเอวลอย
あなたは セクシーな服を着た へそだしルックの女に囲まれ
ทิ้งให้คนคอย นั่งใจลอยน้ำตาคลอ
ノーラは 捨てられ 待たされ 放心状態で涙を流した



ใยพี่ไม่จำ พี่ไม่จำสัญญา
どうして あなたは覚えていないの(?) どうして 約束を覚えていないの
บอกไม่นานหลบมา ถึงเวลาสู่ขอ
すぐに戻ってきて 両親に結婚のお願いをしに行くと言ったことを
อยู่ในเมืองใหญ่ หาเงินมาให้พอ
大都会に住んで お金をたくさん稼ぐんだ と言ったことを
หนุ่มเมืองสะตอ ใยหนอลืมสัญญา
南部の男は どうして約束を忘れてしまったのかしら(?)



*** หนุ่มใต้เขาว่าใจแข็ง
南部の男は 気が変わりにくいと言われている
หัวใจเคยแกร่งเหมือนดั่งหินผา
以前は岩のように硬い心だったのに
วันนี้ใจกร่อนเมื่อเจอะสาวโนบรา
今ではノーブラの娘に会って 心が磨り減ってしまった
ทิ้งสาวโนราห์ให้น้ำตาตกใน
ノーラは捨てられて 人知れず涙を流した



**** น้องเจ็บหัวใจ เจ็บหัวใจอย่างแรง
娘の心は傷ついた ひどく傷ついた
เมื่อพี่มาเปลี่ยนแปลง เสียแรงที่ไว้ใจ
あなたは変わってしまった 信じていたのに裏切られた
ยิ่งคิดยิ่งเศร้า นั่งกอดเข่าเดียวดาย
考えれば考えるほど悲しい 一人寂しく座ってひざを抱えた
สาวโนราห์ปักษ์ใต้ ต้องพ่ายสาวโนบรา
南部の娘ノーラは ノーブラの娘に負けた



interlude



( * , ** , *** , **** )



THX:o2blog.com
THX:photo in bewfanclub.th


*มโนราห์(マノーラ)
タイ土着の南部地方の舞踊芸術の一種。ชาตรี(chatrii)演劇と同じ舞踏の基本の型がある。โนรา(ノーラ)とも言う。(2542年版 学士院 国語辞典より)

*ใยคือไย?
[PR]
by namtaa | 2007-09-13 12:51