カテゴリ:Ice(3)( 3 )
khon dii dii tham mai rak/Ice
e0019031_10595151.jpg

ศิลปิน:ไอซ์ ศรันยู
Artist:Ice Saranyuu
อัลบั้ม:ไอซ์
Album:Ice
เพลง:คนดีๆทำไมไม่รัก
Title:khon dii dii tham mai rak



ฉันนั้นโง่ใช่ไหม
僕は愚か者じゃないかい 
ที่งมงายยอมทนอย่างนี้ เป็นคนดีที่เธอไม่แคร์
君が気にもかけない恋人でいることに こんな風に ただ耐えているなんて 
ตามใจเธอ ไม่เห็นเธอดูแล
君を好きなようにさせて 僕のことは構ってくれない
มีแต่ทำให้ช้ำใจ...อยู่ได้ทุกวัน
毎日僕は傷ついているだけ
ยอมจนลืมศักดิ์ศรี ที่เคยมีมานานแสนนาน
ずっと長い間持っていたプライドも捨てて
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน.....
自分が分からない・・・

ทำอะไรเพื่อเธอได้ทุกอย่าง แต่ว่าเธอไม่ต้องการ
君のためにできることは全てやった でも 君は それを欲していない
กลับเบื่อด้วยซ้ำ...
それどころか かえって うんざりしている



* จะรักทำไมให้เจ็บให้ช้ำ รักทำไมให้เหนื่อยให้ล้า
傷つくのに なぜ愛するのだろうか 疲れるだけなのに なぜ愛するのだろうか
อยู่กันไปก็เปลืองเวลา ก็มีแต่ทุกข์ในใจ
一緒にいても 時間を浪費して 心の中で苦しむだけ
ที่เขาที่ดีๆ ทำไมไม่รัก รักทำไมแต่คนไม่ดี
なぜ あの人は愛してくれないのか どうして あの人だけを愛するのかと 
จะมัวทนอย่างนี้ทำไมทำไมอยู่
どうして どうして こんな風に ただひたすら耐えているのだろう
จะทนเพื่ออะไร
何のために耐えているのだろうか
มีแต่เสียใจ....
ただ 傷つくだけなのに



เธอมีดีอะไร ถึงต้องคอยให้ความสำคัญ
君には 大切なことを与えてくれるために 待たなければならない何かが あるのだろうか
ไม่อาจตอบกับใครได้เลย...
それに答える勇気は まったくない
พยายามจะมองหาบางอย่าง
一生懸命 何があるかを探してみたけれど
แต่ไม่เคยพบสักอย่าง...ให้ตอบใครๆ
その答えは 何も見つからない



( * )



interlude



( * )



จะมัวทนอย่างนี้ทำไมๆ อยู่
どうして どうして こんな風に ただひたすら耐えているのだろう
จะทนเพื่ออะไร
何のために耐えているのだろうか
มีแต่เสียใจ....
ただ 傷つくだけなのに



THX:ethaimusic.com
THX:youtube.com
THX:kapook.com(video clip ที่คอนเสิร์ตเปิดตัว U CHANNEL )
THX:photo from kapook.com

*1段落目"ไม่เห็นเธอดูแล "よく分からなかったので想像で訳しました。
繰り返し部分の"ที่เขาที่ดีๆ ทำไมไม่รัก รักทำไมแต่คนไม่ดี "のที่以下を"ทุกข์ในใจ" の説明と解釈しました。
3段落目"เธอมีดีอะไร ถึงต้องคอยให้ความสำคัญ "の"ให้ความสำคัญ "が分かりにくかったのですが、これも想像で訳しました。
その後の"ใคร"は誰のことなのでしょうか?
[PR]
by namtaa | 2007-01-28 11:15 | Ice(3)
moon soon bai kap cai ngao ngao/Ice
e0019031_9112328.jpg

ศิลปิน:ไอซ์ ศรันยู
Artist:Ice Saranyuu
อัลบั้ม:Sleepless Society
Album:Sleepless Society
เพลง:หมอนสองใบกับใจเหงาๆ
Title:moon soon bai kap cai ngao ngao



ล้มตัวลงที่นอน กับใจเหงาๆ ที่ไม่มีใครสนใจ
関心を持ってくれる人が誰もいない寂しさの中で ベッドに横になる
หมอนมีอยู่สองใบ แต่เราทำไมต้องนอนคนเดียวทุกคืน
枕は二つあるのに 何故僕は毎晩一人で眠らなければならないのだろう



*เหงา..ไม่มีใครให้กอด อยากจะมีใคร ข้างกายเหมือนคนอื่น
寂しい・・・抱擁する人が誰もいない 他の人のように 近くにいてくれる人が欲しい
หนาว..ไม่เคยมีซักคืน ที่อุ่นในใจ และหลับสบายฝันดี
寒い・・・温かい心で 気持ちよく眠り いい夢を見ることができる夜を過ごしたことは一晩もなかった



**ถึงมีผ้าห่มแต่มันก็หนาว ถ้ายังว่างเปล่า อยู่อย่างนี้
たとえ毛布があったとしても こんな風に誰もいなければ 寒い
ก็ได้แต่หวังว่าสักวันคงต้องมีหนึ่งคนดีๆหลับตาในอ้อมแขนกัน
だから いつの日か お互いの抱擁の中で眠る一人の人がいることを願うことだけしかできない



เหลียวไปที่หมอนเดิม ก็คงจะดีหากมีบางคนหนุนมัน
振り返って枕に目を向ける 僕を支えてくれる誰かがいれば素晴らしいだろうな
และเป็นคนสำคัญ ที่ในทุกเช้าได้ตื่นมาเจอทุกที
そして その人が毎朝目を覚まして出会う大切な人なら素晴らしいだろうな



(ซ้ำ *, **)



Solo



(ซ้ำ *, **, **)



THX:Gmember.com(10曲目)
THX:ethaimusic.com
THX:photo from loveiceicyclub
icefanclub
loveiceicyclub
[PR]
by namtaa | 2005-11-21 09:13 | Ice(3)
book dai mai/Ice
e0019031_10415167.jpg

ศิลปิน:ไอซ์ ศรันยู
Artist:Ice Saranyuu
อัลบั้ม:First Stage Project 2
Album:First Stage Project 2
เพลง:บอกได้ไหม
Title:book dai mai



ดินกำลังเเห้งเเล้ง ร้อนรุนเเรงอยู่ทุกนาที
地面は乾き いつも猛烈に暑い
ฟ้ากำลังเปลี่ยนสี เหมือนมีสัญญาณอันตราย
空はその色を変えつつある 危険なことが起きる前兆のように



นกกำลังหยุดร้อง ท้องทะเลก็เงียบสนิท
鳥はさえずりをやめ 海は波音一つたてない
ลมกำลังเปลี่ยนทิศ เหมือนชีวิตกำลังเปลี่ยนไป
風は吹く向きを変えつつある 人生が変わりつつあるように



* ทุกๆอย่างมันเป็นเหมือนลางร้าย ที่จะต้องเผชิญจากนี้
これらすべてのことは これから出会わなければならない悪いことの前兆のようだ



** บอกได้ไหม ฉันมีเวลาที่เหลือสักเท่าไหร่
君に言ってもいいかい 僕に残されたいくらかの時間がある
ที่จะเเก้ไขไม่ให้เธอ ต้องเดินจากฉันไป
君に僕から去って行かないようにさせるために改善するための時間が
จะมีทางไหน ที่พอจะทำให้เธอนั้นเปลี่ยนใจ
君の心を変える方法があるだろうか
จะยอมเเละทำทุกอย่าง
僕は現状を受け入れ 全てのことをしよう
เเค่เพียงขอให้เธอเเละฉันเป็นเหมือนเดิม
君と僕が以前のようになることだけを願って



ในเเววตาคู่นั้น ฟ้องว่าใจเธอนั้นเย็นชา
君の瞳は 君の心が無関心だということを訴えている
คำที่เธอพูดจา ฟ้องว่าเธอกำลังเปลี่ยนไป
君が語る言葉は 君が気持ちを変えつつあるということを訴えている
บางอาการบอกฉัน ฟ้องว่าเธอกำลังรำคาญ
君が僕に語る様子は 君がうんざりしているということを訴えている
การกระทำเหล่านั้น ฟ้องว่าเธอกำลังหมดใจ
君のこれらの行為は 君が僕への気持ちを失いつつあるということを訴えている


(ซ้ำ *, **)


(Solo)


( ** )


THX:Gmember.com(2曲目)
THX:ethaimusic.com
THX:photo from loveiceicyclub
icefanclub(THX:yooさん)
loveiceicyclub (THX:yooさん )
[PR]
by namtaa | 2005-11-20 10:45 | Ice(3)