カテゴリ:Lipta(3)( 3 )
Too late/Lipta
e0019031_8422016.jpg

ศิลปิน:ลิปตา
Artist:Lipta
อัลบั้ม:ลิปตา
Album:Lipta
เพลง:Too late
Title:Too late
เนื้อร้อง ทำนอง เรียบเรียง : ธารณ ลิปตพัลลพ
Written, composed and arranged : Tan Liptaphallop
เนื้อร้อง Rap : Almighty Fokuz
Rap Lyrics : Almighty Fokuz



*คิดไตร่ตรองและใสคำร้อง
よく考えて歌詞をつくった
เพลงนี้ให้เธอที่ฉันหมายปอง
この歌を 恋焦がれるあなたに捧げる
เพราะเธอเป็นผุ้ที่ครอบครองหัวใจดวงนี้ของฉัน
何故なら あなたは私の心を支配する人だから



**โอ้ สายไปไหมกับความรู้สึกที่ฉันเก็บไว้ข้างใน
心に秘めていた気持ちは遅すぎたのだろうか
รุ่มร้อนในใจ
苦しい
ฉันทนไม่ไหวโอ้
耐えられない
สายเกินไปไหม
遅すぎたのだろうか
ได้โปรดเธออย่าเพิ่งเป็นของใครถ้าขาดเธอไปฉันคงหมดความหมาย
どうか 他の誰かの人にならないでください もし あなたがいなくなったら 僕には 生きる意味がなくなってしまう



(ซ้ำ *, **)



THX:doo-dd.com


เพลงนี้ถูกเขียนตอนที่ผมกำลังเรียนที่ตางประเทศ และด้วยวัฒธรรมสิ่งแดล้อมที่นั่น หายใจเข้าออกก็เป็นเพลง R&B,Hiphop แล้วก็ได้เพื่อน Rapper ที่เรียนด้วยกับมาช่วย จึงเป็นเพลงที่มีกลิ่นของ Black music มากที่สุด.....จากอัลบั้มลิปตา
(この曲は外国に留学しているとき、その地の文化環境の中でつくりました。発声もR&B,Hiphop調で、一緒に勉強していた友達のRapperに手伝いに来てもらいました。そのためにBlack musicの香りが最も強い曲になりました・・・・アルバムLiptaのコメントより)
[PR]
by namtaa | 2006-01-28 08:51 | Lipta(3)
Playgirl/Lipta
e0019031_6221074.jpg

ศิลปิน:ลิปตา
Artist:Lipta
อัลบั้ม:ลิปตา
Album:Lipta
เพลง:Playgirl
Title:Playgirl
เนื้อร้อง ทำนอง เรียบเรียง : ธารณ ลิปตพัลลพ
Written, composed and arranged : Tan Liptaphallop



แอบไปตกหลุมรักกับเธอคนนั้น
秘かに罠に落ちて あなたを好きになってしまった
ทั้งที่ฉันไม่รู้ว่าเธอมีเจ้าของ รึเปล่า
あなたに恋人がいるかどうかも分からないのに
กิริยามารยาทเธอช่างงดงาม
あなたの立ち振る舞いは とても美しい
ไม่มีทางที่ฉันจะละสายตาไปจากเธอ
あなたから目が離せなくなってしまった



*แต่ยิ่งคบมันก็เริ่มแปลกๆ
あなたと付き合えば付き合うほど 分からなくなってくる
เธอบอกฉันไม่ใช่แฟนแต่เธออยากเจอฉันอยู่เสมอ
あなたは僕に 恋人ではないけれど いつも一緒にいて欲しいと言う
ฉันไม่ใช่คนรัก แต่เธอ บอกว่าเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
ぼくは あなたの恋人ではない でも あなたは 友達以上だと言う
โอ้ มันชักจะยังไง หรื่อว่าเธอนั้นเป็น
ああ どうなっているんだろう あなたは どういう人なのだろう



**Playgirl ฉันตกหลุมรักกับ Playgirl
Playgirl 僕は罠にはまって Playgirlを好きになってしまった 
และฉันควรทำตัวอย่างไร และจะเป็นเช่นไรเมื่อในตอนนี้
どうしたらいいのだろう 僕は今どうしたらいいのだろう
ฉันตกหลุมรักกับ Playgirl ฉันมอบหัวใจให้กับ Playgirl
罠にはまってPlaygirlを好きになってしまった 僕はPlaygirlに心を引き渡してしまった
และฉันควรทำตัวอย่างไร
僕は どうしたらいいのだろう
เมื่อฉันอาจจะต้องเสียใจกับ Playgirl คนนี้
もし このPlaygirlに悔しい思いをしなければならないかもしれないとしたら



กับ Playgirl คนนี้
このPlaygirlに
กับ Playgirl คนนี้
このPlaygirlに



(ซ้ำ *, **)



อยากให้เธอคอยดูแลหัวใจ ที่ฉันมอบให้เธอ
あなたに引き渡した心を大切にして欲しい
ก็ไม่เคยขออะไรมากไปกว่านี้
それ以上のことを要求したことはない



I'm just a...
ただ....



Playgirl ฉันตกหลุมรักกับ Playgirl
Playgirl 僕は罠にはまってPlaygirlを好きになってしまった
และฉันควรทำตัวอย่างไร และจะเป็นเช่นไรเมื่อในตอนนี้
どうしたらいいのだろう 僕は今どうしたらいいのだろう
ฉันตกหลุมรักกับ Playgirl ฉันมอบหัวใจให้กับ Playgirl
罠にはまってPlaygirlを好きになってしまった Playgirlに心を引き渡してしまった
และฉันควรทำตัวอย่างไร เมื่อเธออาจทำฉันเสียใจ
僕はどうしたらいいのだろう もし あなたが僕に悔しい思いをさせるかもしれないとしたら
และฉันควรเตรียมตัวอย่างไร เมื่อฉันอาจจะต้องเสียใจ
僕は どんな心積もりをしたらいいのだろう もし 悔しい思いをしなければならないかもしれないとしたら
กับ Playgirl คนนี้
このPlaygirlに



ก็เธอนั้นเป็น Playgirl
あなたはまったく Playgirl



THX:imusic.teenee.com
THX:kapook.com(คอนเสิร์ต Live in a day 4)
Photo:taken from the Album ลิปตา

<fan club site>
liptafanclub.com


*4行目ไม่มีทางที่ฉันจะละสายตาไปจากเธอ「あなたの視線から離れられなくなった」のか「あなたから目が離せなくなった」のかละสายตาの意味がどちらなのか良く分からなかったのですが、前後の意味から後者にしました。
3段落目2行目จะเป็นเช่นไรはこのような意味でいいでしょうか?
[PR]
by namtaa | 2006-01-25 00:20 | Lipta(3)
thaa chan plian cai thaa dai/Lipta
e0019031_19472012.jpg

ศิลปิน:ลิปตา
Artist:Lipta
อัลบั้ม:Limousine 2
Album:Limousine 2
เพลง:ถ้าฉันเปลี่ยนใจเธอได้
Title:thaa chan plian cai thaa dai
เนื้อร้อง ทำนอง เรียบเรียง : ธารณ ลิปตพัลลพ
Written, composed and arranged : Tan Liptaphallop



*ถ้าฉันเปลี่ยนใจเธอได้ ฉันนั้นก็คงไม่เหงา เดียวดายอยู่อย่างนี้
もし あなたの心を変えることができたなら 僕は 寂しくないし こんな風に一人ぼっちではない
เปลี่ยนใจเธอได้ ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นอยู่แบบนี้
あなたの心を変えられたなら 人生は今よりもっとすばらしいものになるに違いない



ตั้งแต่เราร้างลาจากกันไกล ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากฉันไป
僕たちが別れてから あなたが去っていった日から
จำเหตุผลไม่ค่อยได้ สาเหตุนั้นคืออะไร
どうしてなのか思い出せない 原因はなんだったんだろう
พอมาเจอเธอในวันนี้ ความรู้สึกดีดี กลับมาอีกที
あなたに今日会ったら また とてもうれしくなってきた
อยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉัน
あなたに知ってほしい 僕は



**ตั้งแต่วันนั้น ฉันยังคงติดอยู่กับความทรงจำ
あの日から 思い出から離れられなくなってしまった
ที่ยังมีเธอ มีเธอ อยู่ข้างๆกาย
まだ あなたが あなたが すぐ近くにいる思い出から



(ซ้ำ *)



อยากจะรู้เธอเคยรู้สึกเหงาแค่ไหน เมื่อไม่มีฉันคอยเอาอกเอาใจ
僕がいないとき あなたは 寂しいと いくらかでも感じたことがありますか
เมื่อเธอนั้นไม่มีใคร อยากจะรู้เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
近くに誰もいないとき 僕のことを 恋しいと思ったことがありますか
ฉันนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ทุกคืนฉันนอนไม่เคยหลับ
僕は あなたのことを毎日 恋しく思っている 毎晩眠ることができない
มีแต่ภาพเธอมากวนใจ ทำให้ฉันคนนี้ต้องหวั่นไหว
あなたの姿を思い出すだけで 動揺してしまう 震えてしまう



(ซ้ำ **, *)



If I could change your mind ถ้าฉันเปลี่ยนใจเธอได้
もし あなたの心を変えることができたなら
If I could change your mind ถ้าฉันเปลี่ยนใจเธอได้
もし あなたの心を変えることができたなら
If I could change your mind ถ้าฉันเปลี่ยนใจเธอได้
もし あなたの心を変えることができたなら
If I could change anything, I would change everything that made us apart.
If I could change anything, I would change everything that made us apart.



ตั้งแต่เราร้างลาจากกันไกล ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากฉันไป
僕たちが別れてから あなたが去っていった日から
ฉันนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ทุกคืนฉันนอนไม่เคยหลับ
僕は あなたのことを毎日 恋しく思っている 毎晩眠ることができない



THX:doo-dd.com
THX:photo from cityblue.net
<fan club site>
liptafanclub.com
[PR]
by namtaa | 2005-12-21 19:52 | Lipta(3)