カテゴリ:Aacaariiyaa( 1 )
khaa thaa khoo cai/Aacaariiyaa
e0019031_15422796.jpg

ศิลปิน:อาจารียา พรหมพฟกษ์
Artist:Aacaariiyaa phromphrwk
อัลบั้ม:คาถาขอใจ
Album:khaa thaa khoo cai
เพลง:คาถาขอใจ
Title:khaa thaa khoo cai




(เล่า)ชิมเมโจได๋
新芽ちょうだい


ดนตีร .....


(สร้อย)ชิมเมโจได๋ ชิมเมโจได ชิมเมโจได๋ เอาหัวใจเธอมา
新芽ちょうだい 新芽ちょうだい 新芽ちょうだい あなたの心ちょうだい
ชิมเมโจได๋ ชิมเมโจได ชิมเมโจได๋ เอาหัวใจเธอมา
新芽ちょうだい 新芽ちょうだい 新芽ちょうだい あなたの心ちょうだい

ดนตรี.....



ในทีวีเขามีโฆษณา เรื่องใบชากับหนอนตัวน้อย
テレビでお茶の葉と幼虫のコマーシャルがあった
ฉันดูแล้วหัวใจเลื่อนลอย
それを見たら気持ちが揺れ動いてしまった
เจ้าหนอนน้อยร้องขอใบชา
幼虫はお茶の葉をくださいと叫んでいる
ชีวิตเราดูช่างคล้ายมัน
私の人生となんと そっくりなのだろう 
เฝ้าคอยฝันให้เขาเมตตา
あの人が好意を持ってくれるのをひたすら夢見て待っている



(สร้อย)
ดนตรี......



ถ้ามีมนต์เหมือนในนิยาย จะเสกให้เธอเสน่ห์หา
もし 御伽噺にあるような呪文があるならば あの人に呪文をかけて私の魅力の虜にさせよう
ลุ่มหลงมอบหัวใจให้มา เฝ้าเรียกหาทุกวันร่ำไป
私に首っ丈になって 心を捧げる そう毎日唱え続けている 
ชีวิตเราคล้ายโฆษณา หนอนขอใบชาแต่ข้าขอใจ
私の人生はコマーシャルとそっくり 幼虫はお茶の葉を求め 私は心を求める



(สร้อย)
ดนตรี......



*รู้ทั้งรู้ว่าเขาไม่มอง แอบเขียนจองบนกระดานใจ
あの人が見ていないのを知りながら (あの人の)心に こっそり書きとめている
เจ้าหนอนร้องชิมเมโจได สื่อความหมายว่าขอใบชา
幼虫はお茶の葉をくださいという気持ちを伝えるために「新芽ちょうだい」と叫んでいる 
ฉันขอยืมเอาคำนี้มา ส่งภาษาว่า ขอใจ ขอใจ
私はこの言葉を借りて「心をちょうだい」「心をちょうだい」と叫ぶ



(ซ้ำ *, สร้อย )



THX:leewclub.th
THX:music.siamza(2576)
THX:photo from u2record.com



*วันขึ้นปีใหม่แปลที่กรุงเทพฯ
[PR]
by namtaa | 2006-01-01 15:54 | Aacaariiyaa