カテゴリ:Aof(5)( 5 )
私の弱みは心にある/Aof
e0019031_18173561.jpg

ศิลปิน : อ็อฟ ปองศักดิ์
Artist : Aof Pongsak
อัลบั้ม : เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง
Album : OST sawan biyang
เพลง : จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ
Title : cut oon khong chan yuu thii hua cai



รู้ตัวดีว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
ほかの人と違う振舞いをしていることは よく分かっている
คิดอะไรก็พูดมันไป ไม่แคร์ใครซะอย่าง
考えたことを全てしゃべってしまい ほかの人のことを 少しも 気にかけていない
ทำตามที่สมองสั่ง ทั้งๆที่ตรงข้ามกับหัวใจ
気持ちは全く正反対なのに 考えた通りに行動してしまう
ถามตัวเองว่าที่ทำไปเพื่อใคร
誰のためにそうしているのかと自問している
ประชดตัวเองทำร้ายตัวเองอะไรที่ได้มา
自分を嘲り 自らを傷つけ 得たものといえば
มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
涙を流し 混乱し 心が不安定になっただけ
ต้องทรมานปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ
身も心も 苦しみ傷ついただけ



* จุดอ่อนของฉันอยู่ตรงที่หัวใจ
私の弱みは 心にある
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดงที่แท้แทบขาดใจ
強がっても 実際は死にそうなくらい苦しいということが分かってしまう
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
愛と 私を分かってくれる人がほしい
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
心のうちに その気持ちを秘めておかなくてはならない なぜなら



ที่แท้นั้นหัวใจ มันอ่อนแอ
それが 私の心だから 私の心は弱い
รู้ว่าเธอไม่ได้รักไม่สนใจ
あなたが 私を愛していないことを 関心を持っていないことを知っている
ลึกลงไป ก็แทบละลายทำใจไม่ได้
心の奥底では ほとんど壊れてしまいそうで 自分の気持ちを こらえることができない
ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
気にしていないふりをしても 実際は 心の中で涙を流している
เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย
心の全てが苦しんでいる でも 分かってくれる人を見つけることが全くできない



(ซ้ำ *)



ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจ รักเธอเพียงใด
誰にも知られたくない 心の中で あなたを どれほど愛しているかということを
และรัก...ทั้งหัวใจ
そして 心から あなたを愛しているということを



THX:bignose.exteen.com
[PR]
by namtaa | 2008-05-15 18:23 | Aof(5)
あなたの愛していないもの/Aof
e0019031_11195174.jpg

ศิลปิน:อ๊อฟ ปองศักดิ์ รัตนพงษ์
Artist:Oof Pongsak Ratanaphong
อัลบั้ม:ออฟเฟริง เลฟ
Album:Offering Love
เพลง:ของที่เธอไม่รัก
Title:khong thii thaa mai rak



ของที่เธอไม่ได้รัก สักพักเธอคงจะขว้างทิ้ง
あなたが愛していないもの あなたは やがて それを 捨ててかえりみることはないでしょう
ต่างกับสิ่งที่รักจริง เธอกลับทิ้งมันไม่ลง
あなたが本当に愛しているものと違う あなたは 反対に それを 捨て去ることはできない



ของบางอย่างที่เธอรัก แม้จะนานสักเพียงไหน
あなたが愛しているあるもの たとえ それが どれだけ古い過去のものであっても
เก่าจนแทบดูไม่ได้ เธอก็ยังชื่นชม
ほとんど見るに耐えないほど古いものだとしても あなたは やはり それを見て幸せになる
ของที่เธอไม่ได้รัก สักพักเธอคงจะขว้างทิ้ง
あなたが愛していないもの あなたは やがて それを捨ててかえりみることはないでしょう
ต่างกับสิ่งที่รักจริง เธอกลับทิ้งมันไม่ลง
あなたが本当に愛しているものと違う あなたは かえって それを捨て去ることはできない



*เธอยังคงไม่ลืมเขา เขาที่เธอนั้นฝังใจ
あなたはきっと彼のことを忘れることはない 心にまとわりついてはなれない彼のことを
แม้จะนานสักเท่าไร ก็ยังคิดถึงเรื่อยมา
たとえ それが ずっと昔のことであっても やはり 彼のことを想い続けてきた
เธอก็คงจะเลือกเขา ถ้าเขาจะกลับมาหา
あなたはきっと彼を選ぶでしょう もし 彼が戻ってきたならば
และฉันก็รู้ว่า ฉันต้องไปอยู่ดี
そして 僕は分かっている 去って行ったほうがいいことを



นึกหรือว่าจะไม่รู้ นึกหรือว่าจะไม่เห็น
僕が知らないと思っていますか? 僕が見ていないと思っていますか?
รูปเก่าๆ พร้อมลายเซ็น คนที่เธอมีใจ
あなたが愛する人のサインの入った古い写真のことを
ฉันที่อยู่ข้างๆ เธอ แทบเป็นเงาข้างๆ กาย
僕はあなたのすぐそばにいるけれど 影のような存在にすぎない
แต่ลึกๆ ของหัวใจ ไม่ได้อยู่ในสายตา
あなたの心の深くにも 視線の中にも 僕はいない



(ซ้ำ *)



และฉันก็รู้ว่าต้องเสียน้ำตาอยู่แล้ว...
そして 僕は分かっている 涙を流さなければならないことも
รู้ว่าต้องถูกทิ้ง...
捨てられることも



ฉันไม่ใช่ตัวจริง
僕は (あなたの愛する)本当の人ではない



THX:ethaimusic.com
[PR]
by namtaa | 2007-09-05 11:22 | Aof(5)
khon deem thii teek taang/Aof
e0019031_1931790.jpg

ศิลปิน:อ๊อฟ ปองศักดิ์ รัตนพงษ์
Artist:Oof Pongsak Ratanaphong
อัลบั้ม:ทู บี คอนทินิว
Album:To Be Continued
เพลง:คนเดิมที่แตกต่าง
Title:khon deem thii teek taang



เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
あなたは以前のあなたと同じ人 顔も変わらない
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
あなたを以前と違うと思っている誰かが 私の中にいる
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนคนนี้ไม่ใช่เธอ ไม่เหมือนเธอ...
でも きっと私だけだろう 「ここにいるのは あなたではない 以前のあなたではない」 と感じているのは



คำพูดที่ฟังแตกต่าง ทีท่าที่ทำห่างๆ
話している言葉は 以前と違って聞こえる 様子は よそよそしい
ปิดบังอารมณ์ข้างในอะไรลึกๆ สักอย่าง
心の奥底に ある感情を押し殺している
บางทีในใจอยากถาม ว่ายังจำกันได้ไหม
ふと 心の中で 問いかけてみたくなる 「まだ覚えていますか」と
นี่ฉันไง ที่ไว้ใจ ที่รู้จักกัน
この僕を 心を預け お互いに知り合った この僕を



* อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างหน้าเธอ...
僕を あなたの前に立たせたまま放っておかないで
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอเห็นฉัน..แค่เป็นใคร
あなたが 僕が誰なのか見ているだけなのかどうか 分からないから
อยากเพียงแค่รู้ว่าเธอรักฉัน หรือเตรียมทำลายหัวใจ
あなたが僕を愛しているのか それとも 僕の心を壊そうとしているのかが 知りたいだけなのです
ก็เพียงไม่ค่อยแน่ใจว่านี่หรือเธอ
ここにいる人があなたなのか よく分からないだけなのです



มองฉันสายตาประหลาด รอยยิ้มยิ่งดูประหลาด
僕を不思議そうな眼差しで見ている 見れば見るほど不思議な微笑の跡
จากคนที่เกินคุ้นเคยกลับทำให้ฉันหวาดๆ
慣れ親しんだ以上の人から 僕に恐れを抱かせる人に変わっていく
มีเธอคนเดียวที่เหลือ ที่ทำให้ยังมีฉัน
あなただけを想っている あなたがいるから まだ 生きている
ถ้าถึงวัน เธอทิ้งกัน คงรับมันไม่ไหว
もし あなたが僕をすてる日が来るならば 僕は きっと 耐えられないだろう



( * )


 
เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
あなたは以前のあなたと同じ人 顔も変わらない
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
あなたを以前と違うと思っている誰かが 私の中にいる
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนๆ นี้ไม่ใช่เธอ
でも きっと私だけだろう 「ここにいるのは あなたではない」 と感じているのは
ไม่เหมือนเธอ ไม่ใช่คนเดิม....
あなたではない 以前のあなたではない 
ไม่เหมือนเธอ.... ไม่ใช่คนเดิม.....
あなたではない 以前のあなたではない 



THX:555-008.blogspot.com
THX:youtube.com

<fan club site>
aofpongsak.com
[PR]
by namtaa | 2006-10-01 19:34 | Aof(5)
yaa klai kan leei/Aof
e0019031_11341036.jpg

ศิลปิน:อ๊อฟ ปองศักดิ์ รัตนพงษ์
Artist:Oof Pongsak Ratanaphong
อัลบั้ม:Gift
Album:Gift
เพลง:อย่าใกล้กันเลย
Title:yaa klai kan leei



เราต่างก็รู้ดี
僕たちは お互いに よく知っている
เธอเองก็มีใคร
君が ある人を想っていることを
แหละฉันก็มีของฉัน
僕が ある人を想っていることも
ฉันรู้ว่าผิด ถ้าคิดจะชอบกัน
もし 僕たちが愛し合うようになったら それは よくないことだと 僕は よく分かっている
แต่ยากเหลือเกินกับการจะห้ามใจ
でも 気持ちを抑えることは とても難しい



เธออาจจะเหมือนไฟ ฉันเหมือนกับน้ำมัน
君と僕は 炎と油のようで
ทิ้งไว้ใกล้กันก็ติดไฟ
近寄れば 燃え上がり
เผาผลาญทุกอย่าง เผาผลาญทั้งจิตใจ
全てを焼き尽くし 僕たちの心も焼き尽くしてしまう
ฉันคิดว่าเราอย่าใกล้กันเลย
僕たちは 決して近づいてはいけないと思う



* ก่อนที่ใครสักคนจะคิดเลยเถิด
どちらかが それ以上のことを考える前に(近づいてはいけない)
จะคิดให้มันมากกว่านี้ มันคงไม่ดีเท่าไหร่
それ以上のことを考えるのは きっと あまりよくない
ก่อนที่ใครสักคนจะเริ่มทำผิด
どちらかが 過ちを犯し始めようとする前に
ฉันคิดว่าควรหยุด(จะ)ดีไหม
(近づくことを)止めるほうが よくないだろうか
อย่าปล่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม
(二人の気持ちを)燃え上がらせるままにしておくのは止めよう



เราต่างก็รักกัน ฉันนั้นต้องการเธอ
僕たちは愛し合い 僕は君を必要とし
แหละรู้ว่าเธอต้องการฉัน
君も僕を必要としていることを 知っている
ฉันรู้ว่าผิด ที่คิดไปอย่างนั้น
そんなふうに 考えるのは よくないことだと分かっているし
และไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นเลย
そう させたくもない



เธอกลับไปเสียเถอะ ขอร้องอย่ามาเจอ
どうか 帰ってください 僕に会いに来ないでください
เพราะเขาต้องการเธอเช่นกัน
あの人が 僕と同じように 君を必要としているのだから
และฉันรู้อยู่ ว่าคนข้างๆ ฉันคงไม่ต้องการจะเสียฉันไป
僕のそばにいる人も きっと僕を失いたくないのを 分かっているから



(ซ้ำ *)



ต่อจากวันนี้ให้เป็นเพียงฝัน
今日からは 夢の中だけのことにしよう
แค่เพียงเท่านั้น มันคงจะพอแล้ว
それだけのことにするのが きっと一番いいこと



(ซ้ำ *)



อย่าปล่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม
(二人の気持ちを)燃え上がらせるままにしておくのは止めよう



THX:ethaimusic.com
THX:gmember.com(original version by มาลีวัลย์ เจมีน่า ) 2、3曲目
THX:photo from gmmstar.com


<fan club site>
aofpongsak.com
[PR]
by namtaa | 2006-04-23 11:42 | Aof(5)
tawan yang mii hai hen/Oof
e0019031_19432434.jpg

ศิลปิน:อ๊อฟ-ปองศักดิ์ รัตนพงษ์
Artist:Oof Pongsak Ratanaphong
อัลบั้ม:A3 Music Project
Album:A3 Music Project
เพลง:ตะวันยังมีให้เห็น
Title:tawan yang mii hai hen



ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
心は逡巡し あなただけを想うばかり
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
目を閉じても きっと あなたがいる 以前と同じようにいつも
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
あなたがくれたぬくもりを感じている
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม
忘れることのない記憶とともに



เก็บไว้ จากวันที่ไกลห่างกัน
遠く離れ離れになったその日から (その記憶を)持ち続けている
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
あなたを愛し ずっと一緒にいることができるかどうか 分からないのなら
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
あなたが去っていくのを見るために ここに居たくない



* แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
でも 今日 私は あなたをこれ以上引き止めることはできない
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
あなたと私は別々の道を歩んでいかなければならない
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
あなたが もういないとしたら 私はどう生きていけばいいのだろう
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
私を愛さないでください そうすれば きっと忘れることでしょう そうするように 何時も努力します
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
でも 明日になれば どうなるか分からない
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
ただ分かるのは 太陽は遠くにあって確かに存在しているということだけ
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
全てのものは移り変わっていく
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
でも 私はあなただけを心に持ち続ける 太陽と同じように



ทุกอย่าง จดจำขึ้นใจได้ดี
全てのことを はっきり思い出すことができる
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
あなたを愛し ずっと一緒にいることができるかどうか 分からないのなら
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
あなたが去っていくのを見るために ここに居たくない



(ซ้ำ * )



เธอจะเป็นคนเดียวอยู่ในใจฉัน
あなたは 私の心に存在する唯一の人
และจะเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
そして 私がこれから歩んでいくことを可能にさせる唯一つの理由です
ที่จะทำให้ฉันได้เดินต่อไป

ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
全てのものは移り変わっていく
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ มีแต่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
でも 私はあなただけを心に持ち続ける 太陽と同じように



THX:virg inradiothailand.com(30曲目)
THX:ethaimusic.com
THX:photo from gmmstar.com

<fan club site>
aofpongsak.com



*3段落目แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหวの所のตัวの解釈によって意味が全く違ってきます。自分自身と解釈すると「あなたと続けていくことを止めることはできない」、ตัวเธอで”あなた”と解釈すると上のような訳になります。前後の意味から後者をとりましたが、もし違っているようでしたら教えてください。
[PR]
by namtaa | 2006-01-29 18:40 | Aof(5)