カテゴリ:Carabao(31)( 31 )
saamakkhii pratheet Thai/carabao
e0019031_133468.jpg

ศิลปิน:คาราบาว
Artist:carabao
อัลบั้ม:สามัคคีประเทศไทย
Album:saamakkhii pratheet Thai
เพลง:สามัคคีประเทศไทย
Title:saamakkhii pratheet Thai



*มีความทรงจำดีๆ มีความสุขที่ใดๆ
楽しい思い出は 何処にあるのだろう? 幸せは 何処にあるのだろう?
จงบอกใครๆ ว่านี่คือแผ่นดินนี้
みんなに言ってあげなさい それは この大地にあると
แผ่นดินอันเป็นตำนาน ผู้คนมียิ้มพิมพ์ใจ
代々伝えられてきた大地 印象的な笑顔の人々
จงบอกเขาไป ว่านี่คือแผ่นดินไทย
みんなに言ってあげなさい それは タイの大地だと
บางทีก็เหน็บหนาว บางครั้งก็ปวดร้าว
寒さで手足が 凍えそうなときもある 意気消沈するときもある
แต่เราไม่ท้อ ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
でも 私は くじけない 新しい日のために闘う
วันที่ใกล้มาถึง คือวันอันสดใส
その日は 間もなくやって来る 明るい日が
ผู้คนรุ่นใหม่ แบ่งหัวใจให้แก่กัน
新しい時代の人々 その人たちと 気持ちを 共有しよう



มีประเพณีโบราณ สงกรานต์วันขึ้นปีใหม่
昔からの伝統がある ソンクラーン お正月
วันลอยกระทงของไทย ในคืนเพ็ญเดือนสิบสอง
旧暦12月の満月の夜のローイクラトン
วัฒนธรรมยืนยาว ผู้คนรักใคร่ปรองดอง
古くから継承される文化 仲良く睦み合う人々
เผ่าไทยทั้งผอง พี่น้องกันใช่อื่นไกล
全てのタイ民族は みな兄弟 遠い他民族ではない
บางทีก็เหน็บหนาว บางครั้งก็ปวดร้าว
寒さで手足が 凍えそうなときもある 意気消沈するときもある
แต่เราไม่ท้อ ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
でも 私は くじけない 新しい日のために闘う 
วันที่ใกล้มาถึง คือวันอันสดใส
その日は 間もなくやって来る 明るい日が
ผู้คนรุ่นใหม่ สำนึกในคุณแผ่นดิน
新しい時代の人々  大地に感謝しよう



**ไทยแลนด์ ไทยแลนด์ ไทยแลนด์
Thailand Thailand Thiland 
สามัคคี สามัคคีประเทศไทย
団結しよう タイ国よ 団結しよう
ไทยแลนด์ ไทยแลนด์ ไทยแลนด์
Thailand Thailand Thiland 
สามัคคี สามัคคีประเทศไทย
団結しよう タイ国よ 団結しよう



(guitar solo)



( * )



เรามีตะวันดวงเดียว ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
私たちには 唯一の太陽がある どんな月もない(??)
สว่างสดใส เท่าเรามองจากมุมนี้
清々しい夜明けは 私たちだけが ここから 見ることができる
มุมที่มีใจแห่งรัก แห่งความเมตตาอารี
愛の心溢れる処から 寛仁な心溢れる処から
พวกเราน้องพี่ สามัคคีประเทศไทย
私たちは みんな兄弟 タイ国よ 団結しよう
เรามีตะวันดวงเดียว ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
私たちには 唯一の太陽がある どんな月もない(??)
สว่างสดใส เท่าเรามองจากมุมนี้
清々しい夜明けは 私たちだけが ここから 見ることができる
มุมที่มีใจแห่งรัก แห่งความเมตตาอารี
愛の心溢れる処から 寛仁な心溢れる処から
พวกเราน้องพี่ สามัคคีประเทศไทย
私たちは みんな兄弟 タイ国よ 団結しよう



( ** / ** )



THX:imusic.teenee.com


<関連サイト>
Anarchy in the asia
Diary Krungtheep


<fan club site>
carabao.net
[PR]
by namtaa | 2006-04-09 13:38 | Carabao(31)