カテゴリ:Clash(5)( 5 )
The Sleeping Beauty/Clash
e0019031_15591999.gif

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:ซาวน์ครีม
Album:Soundcream
เพลง:เจ้าหญิงนิทรา
Title:cao yin nittraa



นั่งมองเธอเนิ่นนาน
あなたを ずっと見つめている
เห็นตาเธอพริ้มหลับ
あなたの眠る美しい瞼を 見つめている 
สายลมคลอเคล้าแก้มที่อ่อนใส
風は あなたのほほを やさしく そっと撫でていく
ฉันกล้าอยู่ใกล้เธอ
僕は 勇気を出して あなたのそばに寄り添う 
แค่ยามเธอหลับใหล
あなたが 眠りについているときだけ 
แม้ใจจะรักเธอตลอดมา
あなたを ずっと愛していたけれど


* ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล
あなたは 手を伸ばすだけで届くほど近くにいるけれど 同時に とても遠くにいる 
หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
手を伸ばして あなたに触れる勇気はない
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา
一人で(?)あなたを見つめていることしかできないけれど 心は喜びに満ち溢れている 
ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
たとえ それが ひと時であっても



** อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
どうか 今は 眠りからずっと覚めないでいてください あなたを 秘かに見つめていることができますように
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
あなたのその姿を 夢の中にしまっておかせてください 秘かに「愛しています」と 告白できますように



*** ไม่กล้าจะสัมผัส
あなたに触れる勇気はない 
ไม่กล้าจะรบกวน
あなたの眠りを妨げる勇気もない 
ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
ただ あなたのそばにいて ぼんやりと 見つめていることしかできない
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
聞こえますか 私の心の叫びを あなたを どれほど愛しているかと 幾度となく 叫んでいるのを



interlude



(ซ้ำ * , ** , ***)



ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
聞こえますか 私の心の叫びを あなたを どれほど愛しているかと 幾度となく 叫んでいるのを



THX:truemusic
THX:photo from hunsa.com


*แค่ยามเธอหลับใหล.....???
[PR]
by namtaa | 2007-08-10 16:04 | Clash(5)
cold/Clash
e0019031_1922641.gif

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:ซาวน์ครีม
Album:Soundcream
เพลง:หนาว
Title:naao



ฉันดูรูปถ่าย ฉันมองภาพเธอ
僕は 写真を見ている あなたの姿を見ている 
แม้ว่าภาพเหล่านั้นคือความรักเก่า
たとえ それらが 過去の愛だとしても
ฉันเองแสนเบื่อ ฉันเองแสนเศร้า หัวใจมันเหงาเพราะขาดเธอ
僕は ひどく疲れ 深く悲しんでいる あなたを失って とても寂しい
พอเวลาที่ขาดเธอไป จิตใจกังวลแสนทนเศร้า
あなたを失ってからというもの 心はひどく塞ぎ込み 悲しみに耐えている
แต่ฉันก็รู้ว่าเพราะตัวเรา ที่ทำให้เธอต้องจากไป
でも 僕は分かっている あなたが離れていった原因が 僕にあることも
 


* หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
寒い いとしいあなたを失って死にそうだ あなたが かつて 僕にくれた愛のぬくもりを失って
ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
僕が望むことは ただ あなたが戻って来てくれることだけなのです 
โปรดเถอะหนากลับมามารักกัน
だから どうか 僕の許に戻ってきて 僕を愛してください



interlude



เธอคนเดียวยังอยู่ในใจ ไม่อาจมีใครทดแทนได้
僕の心にいるのは あなただけなのです ほかの誰も 取って代わることはできないでしょう
และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด
僕が どれだけ あなたを愛しているか 何度でも繰り返して言います
เธอจึงจะคืนกลับมาหา
だから 戻ってきてください



(ซ้ำ * , *)



โปรดเถอะหนากลับมามารักกัน
どうか 僕の許に戻ってきて 僕を愛してください



THX:truemusic
THX:コンサート情報 by サイアム系で行こう
[PR]
by namtaa | 2007-07-28 19:09 | Clash(5)
Let me replace your suffering/Clash
e0019031_135814.jpg

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:แคลชชิง
Album:Crashing
เพลง:ขอเจ็บแทน
Title:khoo cep theen
คำร้อง/ทำนอง: แบงค์ Clash
music/lyrics:Bank Clash



ยอม..ให้เธอทิ้งไปเจอคนใหม่ๆ
あなたが僕を捨てて 新しい人に出会うことを受け入れよう
ฉันไม่เคยน้อยใจอะไรทั้งนั้น
僕は 悔しいと思ったことは全くない
ให้เธอไปเลยไปกับเขา ถ้าเธอไปดีก็เข้าใจ
あなたが彼と一緒にやっていって もしあなたが うまくいくならば 僕は理解する
รับรู้โดยดี ไม่เคยฝืน
喜んで受け入れる 無理をしたことはない



แต่เห็น สิ่งที่เขาทำจนเธอเจ็บปวด
でも 彼があなたにしたことは 苦しみを与えただけだと思う
ก็หวังให้เขารักเธอดีๆ แค่นั้น
だから 僕が望むことは 彼があなたをしっかり愛すること ただそれだけ
คงรับไม่ไหวถ้าแบบนี้
もし そうならば 受け入れることは きっとできないだろう 
แต่ไม่ได้บอกให้เลิกกันแต่ไม่ได้บอกให้เลิกกัน
でも 別れろと言うことはできない
แค่คนเห็นใจ ไม่เคยฝืน
???      無理をしたことはない



*เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
代わってください 僕を捨てられた人にさせてください
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
彼に受けた全ての傷 苦しみを
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
その通り言ってくれれば 僕は全て引き受ける たとえ その言葉を聞いて傷つこうとも
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน
彼にされたことがどんなにひどくても あなたの代わりに 僕に苦しみを引き受けさせてください



ได้ไหม ให้ฉันรับแทนที่เขาทำเธอ
お願いです 彼にされたことを あなたの代わりに引き受けさせてください
ฉันก็เคยช้ำมาคงทนรับไหว
僕も 傷ついてきたから きっと 耐えられないだろう
ถ้าความเป็นจริงเป็นแบบนั้น
たとえ 現実はそうであっても
ให้คนปวดใจเป็นฉันเอง
傷つく人に 僕をさせてください
สงสารเพียงเธอ...อยากจะขอ
あなただけが がかわいそう・・・あなたに代わって苦しみを引き受けたい



(ซ้ำ *)



interlude



(ซ้ำ *)



THX:rava.exteen.com


<fan club site>
Clash One
Bank_Clash_fanclub
[PR]
by namtaa | 2007-04-21 14:10 | Clash(5)
The drama of actual love/Clash
e0019031_12321699.jpg

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:Emotions
Album:Emotions
เพลง:ละครรักแท้
Title:rakoon rak thee
คำร้อง/ทำนอง: แบงค์ Clash
music/lyrics:Bank Clash



บทละครทุกตอน คนรักกันนั้นต้องทะเลาะกัน
ドラマには 愛し合っていた二人が言い争う場面がある
พอถึงตอนจบ ไตร่ตรองหัวใจ มองตา บอกรักแล้วดีกัน
終わりに近づくと 考え直して 目を見つめ 「愛している」と言って解決する



แต่ในชีวิตจริง กลัวสองเราไม่จบดั่งในละคร
でも 実際の僕たち二人は ドラマのように終わらないだろう
ตอนท้ายเรื่อง จะเจ็บทั้งสอง หรือปรองดองกัน ไม่รู้จะยังไง
最後に 二人とも傷つきあうのか それとも 仲直りするのか それは まだ分からない



* บางอารมณ์ฉันก็เป็นตัวโกง จนเธอต้องช้ำปวดร้าวแล้วเลิกกัน
僕が 悪役になって あなたをひどく傷つけ 離ればなれになるかもしれない
แต่วันดี ๆ ที่สองเรากอดกัน นั้นอย่าลืม
でも 二人が抱擁しあっていた時のことを忘れないでほしい



** โปรดกลับมาหาคนเดิม ๆ อีกครั้ง
どうか 昔の恋人のもとに もう一度戻ってきてください
ตั้งแต่เธอเดินไป เหงาจนครวญใจ
あなたが去って行ってしまってから 僕は 寂しくて嘆き悲しんでいます
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที
現実の愛のドラマを もう一度 僕に演じさせてください



( * / ** )



ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที
現実の愛のドラマを もう一度 僕に演じさせてください



THX:ethaimusic.com
THX:youtube.com
THX:photo from sanook.com.music


<fan club site>
Clash One
Bank_Clash_fanclub
[PR]
by namtaa | 2007-02-24 12:33 | Clash(5)
You are an angel in my heart/Clash
e0019031_18334373.jpg

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:Soundcream
Album:Soundcream
เพลง:เธอคือนางฟ้าในใจ
Title:thaa khww naang faa nai cai



ทนมานานหัวใจเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
一人淋しく ずっと耐えてきた
ภายในใจไม่เคยลบเลือนภาพเก่า
心の中の昔の姿は 色褪せたことはなかった
คนคอยพูดคุยนั้นมีก็เพียงแค่เงาข้างกาย
かつて会話していた人も 影しかない(?)
ไม่เคยมีใครผูกพัน
心を寄せた人は 誰もいなかった



แล้วลมก็พัดพาเธอเข้ามา เติมแรงใจ
そこに 風が吹いてあなたを連れてきて 心に力を与えてくれた
ดอกไม้ที่ร่วงโรยในใจเคยอ่อนล้า ได้ฟื้นคืนเบิกบาน
心の中で散り枯れていった花は 蘇り 花開いた



*เธอคนเดียว เธอคือนางฟ้าในใจ
あなただけが 私の心の天使です
คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
孤独な人間を導き
เปิดใจให้พบรักแท้มีจริงจากดวงใจ ที่เปี่ยมความหมาย
心を開き 本当の愛に出会わせ 目的に満ち溢れた心からの真実を与えてくれた(?)



**เธอคนเดียว เธอคือนางฟ้าในใจ
あなただけが 私の心の天使です
คอยนำทางคนที่อ้างว้างเดียวดาย
孤独な人間を導き
เปิดใจให้พบรักแท้มีจริง เปลี่ยนวันคืน
心を開き 本当の愛に出会わせ 真実を与え 日々を変え
เปลี่ยนชีวิตฉันให้พบรักใหม่
僕の人生を変え 新しい愛に出会わせてくれた



อยากโอบกอดรักเธอแนบอยู่เคียงกาย
あなたを抱きしめ愛し 寄り添っていたい
จะพันธนาการเธอด้วยหัวใจที่มี
あなたを心の桎梏で束縛したい
อยากจะขอบคุณ มอบความอบอุ่นให้เธอคนดี
あなたに感謝したい ぬくもりを与え あなたを愛するに人にしたことに
รักเธอด้วยใจ หมดใจ
心から愛しています



สายลมที่พัดพาเธอเข้ามา เติมแรงใจ
風が吹いてあなたを連れてきて 心に力を与えてくれた
ดอกไม้ที่ร่วงโรยในใจเคยอ่อนล้าได้ฟื้นคืนเบิกบาน
心の中で散り枯れていった花は 蘇り 花開いた



( *, ** )



interlude



( *, ** )



THX:youtube.com
THX:photo from gmmstar.com

<fan club site>
Clash One
[PR]
by namtaa | 2007-02-18 18:37 | Clash(5)