カテゴリ:Pause(4)( 4 )
私は あなたを愛する/Joe Amarin Pause
e0019031_2116815.jpg

ศิลปิน : โจ้ วงพอส" อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์
Artist : Joe Amarin Pause
อัลบั้ม : Simple Me
Album : Simple Me
เพลง : พี่รักเจ้า
Title : phii rak chao




*พี่รักเจ้ายิ่งกว่าปลารักน้ำ
私は あなたを 魚が水を愛するよりもさらに 愛する
กินนรรักถ้ำ ไม่ล้ำพี่รักเจ้า
緊那羅(きんなら)が洞窟を愛しても 私が あなたを愛するのにかなわない
กุญชรหวงงา มฤคาหวงเขา
象がいくら象牙を愛し 鹿がいくら山を愛しても
ยังไม่เท่าพี่หวงนงเยาว์
私が あなたを愛するのに およばない
พี่หวงเจ้ากว่าดวงฤทัย
私は 自分よりも あなたを愛する


กระต่ายพะวงหลงจันทร์ถึงมัวเมา
うさぎは我を忘れて 月に夢中になる
พี่หลงเจ้ามัวเมากว่านั้นนะชื่นใจ
私は それ以上に自分を忘れて あなたに夢中になり 幸せな気持ちになる
พี่นี้ แสนรักใคร่รักเจ้ายิ่งสิ่งใด
わたしは どんなものよりもさらに深くあなたを愛する
ปองฤทัยใฝ่หา
あなたの心を掴もうと思い焦がれている


แม้พี่ขาดเจ้าเท่ากับพี่นี้ขาดใจ
あなたがいないことは 死ぬことと同じ
สูญสิ้นอาลัยสิ้นใจเพราะขวัญตา
望みを失って 死んでしまう なぜなら あなたは最愛の人だから
อยู่ไปไร้ในคุณค่า
生きていても意味がない
ใจปองน้องนางร้างรา
もし あなたと離れ離れになったら
คงตรมน้ำตาร่ำไป
きっと悲しくて泣いてばかりいるだろう



**พี่รักเจ้ายิ่งกว่าคำรักนี้
私は この愛の言葉以上にさらに あなたを愛している
ยุพารักพี่ ครึ่งนี้ได้หรือไม่
この半分でも 私を愛してくれませんか
จงปลงน้ำคำโน้มนำดวงฤทัย
そして 私に言葉をかけ わたしを気にかけてください
พี่เพียงให้น้องนางรักใคร่ได้.... แม้ครึ่งพี่เอย
私はただ あなたに愛してほしいだけなのです 私の半分でも



(ซ้ำ *,**)



THX:naronk.net
THX:別冊プレーンタイ(Pause)
知らぬ間にJoe Amarinの歌を聴いていた


กินนร(緊那羅)・・半身鳥、半身人の神話上の存在
[PR]
by namtaa | 2008-07-04 21:19 | Pause(4)
冬/Joe Amarin Pause
e0019031_16373091.jpg

ศิลปิน :โจ้ วงพอส" อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์
Artist:Joe Amarin Pause
อัลบั้ม :Simple Me
Album :Simple Me
เพลง :เหมันต์
Title :heeman



เหมันต์ที่ผ่านพ้นไป ผ่านไป พร้อมใบไม้บาน
冬が過ぎ去って 木の葉が芽吹く季節がやってくる
ร่วงลงพลิ้ว ปลิวลู่ลมทาง
そして 木の葉が落葉し 風に吹かれ ひらひら舞う季節がやってくる
ดูใบไม้วางอ้างว้างเอกา
落葉した木を眺めると 一人ぼっちの寂しさがこみ上げてくる
เหมือนรักที่จากฉันไป จากไป เหลือไว้แต่น้ำตา
私から遠く去っていった愛が 涙だけを残し
หลั่งรินไหล ท่วมใจท่วมขอบฟ้า
とめどもなく流れ 心に溢れ 地平線まで溢れているように
ดังไฟรักพาฤทัยแหลกลาญ
愛の炎が 心を粉々に壊していったように



*เพียงหวังไขว่คว้า ข้าเหลือแค่อาลัย
ただ 愛を取り戻すことだけを願っている 私には あなたを懐かしむことだけしかできない
สุดจะเอ่ยบอกใคร ยั้งใจมิให้ หลงน้ำคำ
誰にも言うことはできない もう愛の言葉には惑わされない



**เหมันต์ ยังผ่านเช่นเคย อย่าเลยฉันกลัวบอบช้ำ
冬が また 以前と同じように過ぎ去っていこうとしている どうか過ぎ去っていかないで 傷つくのが怖いから
อย่าตอกย้ำในความทรงจำ โอ้เหมันต์อย่าผ่านมาเลย
思い出を残していかないで ああ冬よ どうか去っていかないで



(ซํ้า*, **)



THX:imusic.teenee.com
THX:learners.in.th(original song by สุชาติ ชวางกูร/スチャート クワーングクーン)
[PR]
by namtaa | 2008-05-01 16:43 | Pause(4)
メークローンの娘との別れ/Joe Amarin Pause
e0019031_135613100.jpg

ศิลปิน : โจ้ วงพอส" อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์
Artist : Joe Amarin Pause
อัลบั้ม : Simple Me
Album : Simple Me
เพลง : ลาสาวแม่กลอง
Title : laa saao meekloong



สิ้นแสงดาวดุเหว่าเร่าร้อง
星の輝きが消え カッコウが しきりに鳴いている
จากสุมทุมลุ่มน้ำแม่กลอง
メークローン河と別れる
พี่จำจากน้องคนงาม
僕は 美しい君から去っていかなくてはならない
แว่วหวูดรถไฟ พี่แสนอาลัยสมุทรสงคราม
汽笛の音がかすかに聞こえ 僕はサムットソンクラームに名残を惜しむ
คงละเมอเพ้อพร่ำ
きっと 幾度となく うわごとの様に 繰り返すだろう
คิดถึงคนงามที่อยู่แม่กลอง
メークローンの美しい人が 恋しい
ราชการทหารเรียกใช้
国軍が召集している
ลูกน้ำเค็มโอ้ทัพเรือไทย
海兵隊 ああ タイ海兵隊よ
ฝึกเตรียมเอาไว้ทุกกอง
全ての隊が 戦闘準備訓練体制に戻らなくてはならない
พี่ต้องขอลาจากแล้วแก้วตา ลาถิ่นแม่กลอง
私は最愛の人にお暇しなければならない メークローン河から去らなければならない
คงหวนมาหาน้อง
きっと あなたの許に戻る
คนสวยแม่กลองคอยพี่กลับมา
メークローンの美しい人よ 私の帰りを待っていてください



* เมื่อสงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
バーンレムのお寺のソンクラーン祭りに
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม
あなたと一緒に行き楽しんだ
เมื่อคืนข้างแรมเมษา
4月の夜には
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระปฏิมา
一緒に仏像に水をかけ 金箔を貼った
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมาร่วมใจ
常しえに愛し合うことを願い 生まれ変わっても共に愛し合うことを誓った



** ป้อมพระจุลไกลบ้านห่างน้อง
あなたの家から遠いプラチュンラ城に
เมื่อฝนมาฟากฟ้าคะนอง
雨が降ったら 稲妻に託そう
ได้ยินถึงน้องหรือไม่
あなたの許まで聞こえるだろうか
พี่ส่งสัญญาฝากฟ้าครวญมาจากห้วงหัวใจ
僕は空に想いを託し 心の淵から嘆くだろう
คือเสียงครวญไห้
それは僕の嘆き苦しむ声
ทหารเรือไทยยังห่วงแม่กลอง
タイ海兵隊は メークローンを想っている



( ซ้ำ * , ** )



THX:imusic.teenee.com
THX:hunsa.com(by อริสมันต์ 下から2曲目)
THX:photo@oknation.net


*メークローン河
ターク県のタイ・ビルマ国境に源を発し、カンチャナブリー県、ラーチャブリー県を経てサムットソンクラームに注ぐ。
メークローン(サムットソンクラームの通称)

*ルークトゥンの名曲をJoeが美しく歌っています。このほかにも、このアルバムの中で、名曲を彼のスタイルで歌っています。
[PR]
by namtaa | 2007-12-06 14:05 | Pause(4)
星/Joe Amarin Pause
e0019031_1339237.jpg

ศิลปิน : โจ้ วงพอส" อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์
Artist : Joe Amarin Pause
อัลบั้ม : Mild
Album : Mild
เพลง : ดาว
Title : daao



หากคืนนี้มีดาวอยู่ล้านดวง ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่งช่วยฟังฉันที
もし 今夜 星が 百万個輝いているなら 僕は ひとつの星に教えて欲しいと お願いしてもいいだろうか
เพราะว่าคืนนี้ฉันมีเรื่องร้อนใจ อยากอธิฐานและขอดวงดาวให้ช่วยฉันสักที
何故って 今夜僕は 不安なことがあるから 星にお願いして助けて欲しい


เนื่องจากตอนนี้ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไงจากคำพูดวันนี้
今 僕は 気持ちが揺れ動いていて 今日 僕の言った言葉を聞いて 彼女がどう思っているのか知りたい


เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป และเขาก็รับฟังทุกอย่างทุกถ้อยคำ เหมือนความฝัน
何故って 僕は「愛してる」って言ったばかりで 彼女は 僕の言うことを 初めから終わりまで 夢見るように聞いていた
แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ ว่าพรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที

でも 僕は自信が持てない 明日僕たちは幸せになるのか それとも 悲しい思いをするのか 
だから お星様 教えてください


หากว่าตัวเขามีใจให้ฉันจริง ฉันขอได้ไหมให้ทุกสิ่งเป็นจริงเรื่อยไป
ให้ต่อจากวันนี้เขามีแต่ฉันในหัวใจ จะอธิฐานและขอดวงดาวให้ช่วยฉันสักที

もし 彼女自身が 僕のことを本当に想ってくれているなら 全てのことが これからずっと うまくいって 今日から 彼女は 僕のことしか考えないようにと お願いしていいだろうか お星様 どうか助けてください


เนื่องจากตอนนี้ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไงจากคำพูดวันนี้
今 僕は 気持ちが揺れ動いていて 今日 僕の言った言葉を聞いて 彼女が どう思っているのか 知りたい


เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป และเขาก็รับฟังทุกอย่างทุกถ้อยคำ เหมือนความฝัน
何故って 僕は「愛してる」って言ったばかりで 彼女は 僕の言うことを 初めから終わりまで 夢見るように聞いていた
แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ ว่าพรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

でも 僕は自信が持てない 明日僕たちは幸せになるのか それとも 悲しい思いをするのか 
だから お星様 教えてください


ช่วยบอกให้ฉันได้รู้ ให้มั่นใจ การรอคอยมันยากเกินทนไหว
僕に教えて はっきりさせて欲しい 待ってるなんて とても我慢できない
ได้โปรดช่วยบอกฉันและตอบหน่อยได้ไหม ว่าพรุ่งนี้เขากับฉันนั้นจะเป็นยังไง
どうか 僕に教えてください どうか 答えてください 明日 彼女と僕は どうなるのか


เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป และเขาก็รับฟังทุกอย่างทุกถ้อยคำ เหมือนความฝัน
何故って 僕は「愛してる」って言ったばかりで 彼女は 僕の言うことを 初めから終わりまで 夢見るように聞いていた
แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ ว่าพรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที

でも 僕は自信が持てない 明日僕たちは幸せになるのか それとも 悲しい思いをするのか 
だから お星様 教えてください



THX:music.siamza.com
THX:photo@geocities.com/joepause
[PR]
by namtaa | 2007-12-05 13:49 | Pause(4)