カテゴリ:Baowii( 1 )
丸太と船/Baowii
e0019031_15225462.jpg

ศิลปิน : บ่าววี
Artist : Baowii
อัลบั้ม : บ่าววี 2
Album : Baowii 2
เพลง : ขอนไม้กับเรือ
Title : khoon mai kap rwa



โดดเดี่ยวเดียวดายในท้องเล
海原に ただ一人
ลมพัดลมเพลอยมาไกล เป็นแค่ขอนไม้ไม่มีทิศทาง
風が吹き荒れ 遠く流され どこに行くのか分からない ただの 丸太
ประคองตัวเองไปเหงาเหงา กลางคืนเหน็บหนาวจนใจจะพัง
一人淋しく自分を支え 夜は耐え切れないほど寒い
ไม่เหลือความหวังอะไรเลย
一縷の望みも残っていない



วันหนึ่งน้องสาวลอยคอมา มือเจ้าไขว่คว้าขอนไม้เอาไว้
ある日 あなたが溺れそうになって流されてきた あなたは手を伸ばし丸太につかまろうとした
เพียงหวังในใจ พยุงให้ลอย
浮き支えることだけを願って
อยากส่งให้เธอไปถึงฝั่ง พื้นดินทางนั้นยังรอคอย
あなたを岸まで送り届けたいが 岸は まだ遠い
แรงเหลืออยู่น้อยจะไปอย่างไร
力はわずかしか残っていない どうしたらいいだろうか



* หากมีเรือสักลำแล่นมา ก็ขอให้เธออย่าช้าขึ้นเรือนั้นไป
もし一隻の船がやってきたら あなたを ためらわず船に乗せたい



** เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้
ただの丸太に過ぎない私が
ต่อให้รักเจ้ามากเพียงไหน ผุพังไป พึ่งพาก็ได้ไม่นาน
あなたをどれだけ愛そうと やがて朽ちはてて寄りかかることはできなくなる
เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้
ただの丸太に過ぎない私に
เกาะลอยคอให้เพียงข้ามวัน แต่ฝั่งฝัน ขอเพียงให้เรือพาเจ้าไป
つかまっていても せいぜい一日浮いていることができるに過ぎない 夢の岸に 船が あなたを連れて行ってくれることを望むだけ



โดดเดี่ยวเดียวดายในท้องเล ลมพัดลมเพไปตามกระแส
海原にただ一人 風が吹き荒れ
ขอนไม้อ่อนแอจะไปไหนไกล
頼りない丸太は どこに向かっていくのか
พี่อยากให้จมไปด้วยกัน ไม่ยอมให้ฝันเจ้าต้องสลาย
私は あなたと一緒に沈んでしまいたいが あなたの夢を壊したくはない
เมื่อพี่จมหายให้เจ้ายังมีหวัง
私が沈んで見えなくなっても あなたには希望を持ち続けていて欲しい



(ซ้ำ *, **, **)



THX:video.mthai.com
[PR]
by namtaa | 2007-12-14 15:31 | Baowii