カテゴリ:Flure( 1 )
心は通じ合える/Flure
e0019031_13505518.gif

ศิลปิน : คิว วงฟลัว
Artist : Q Flure
อัลบั้ม : รักแห่งสยาม(เพลงประกอบภาพยนตร์ "รักแห่งสยาม")
Album : rak heng sayam
เพลง : กันและกัน
Title : kan le kan




ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
この歌を あなたのためにつくったといったら 信じますか
มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
それは よくある歌のように きれいでも感動的でも立派でもないかもしれない
อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
愛の歌は 愛していなければ書けないということを あなたに分かってもらいたい
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่ายดาย
でも あなたと一緒なら 分かりますか 簡単に書けてしまう



เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
あなたは きっと 愛の歌を数え切れないほど聞いているでしょう
มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกัน
それらは あなたの心を捉えたかもしれないが まったく同じ意味しか持っていない
แต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้ เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
でも この歌を聞けば あなたのためにだけに書いたものだから
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
あなたに意味を分かってもらいたいために書いた歌だから 僕たちは心が通じ合えるでしょう



* ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
この歌を 共に歩む道の歌として あなたと僕だけが歌う歌として捧げよう
อยู่ด้วยกันตราบนานนาน
永久に共に 歌う歌として
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
愛があれば当然希望が持てるという 詩人の心の言葉のように
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
あなたの愛が心を照らし出す限り 僕には目的がある



มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
愛には なんとたくさんの真実があるのだろう
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
僕は 今まで意味を探し求めてきたけれど
แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
今 知ることができた あなたが いつもそばにいるから
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้อง
もし 人生がメロディーならば あなたは ちょうど 歌の言葉のようだということを
ที่เพราะและซึ้งจับใจ
美しく感動的な歌の言葉だということを



(ซ้ำ *)



มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
僕たちには 共に歩む道がある そして あなたと僕の歌声がある
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
僕たちには一緒に並んで歩む道がある そして あなたと僕の歌声がある



THX:exteen.com
THX:youtube.com
[PR]
by namtaa | 2008-02-12 13:52 | Flure