カテゴリ:ZAZA(3)( 3 )
khao cai chai mai/ZAZA
e0019031_2119433.jpg

ศิลปิน:ซาซ่า
Artist:ZAZA
อัลบั้ม:Zaza Z2
Album:Zaza Z2
เพลง:เข้าใจใช่ไหม
Title:khao cai chai mai



รู้มั๊ยทุกครั้งตอนที่เธอมองสบตา
知っていますか あなたと目が合うたびに
เธอรู้มั๊ยฉันคอยจะเปิดใจ
知っていますか 私が気持ちを打ち明けようとしてして待っていることを
มีคำคำหนึ่งในสายตาที่ส่งไป
あなたを見る視線の中に一つの言葉があります
ให้เธอได้อ่านอยู่ทุกวัน
あなたがいつでも読めるように



*ทุกที่ ที่เธอไป ก็คอยไปเฝ้ารอ
あなたが行くところどこででも ひたすら待っています
ทุกครั้งเธอเดินผ่านก็คงเห็น
あなたが通り過ぎるたびに きっと見ています
ฉันรู้ที่ฉันทำบอกเธอได้ชัดเจน
あなたにはっきり言うことができます
แต่ดูเธอทำเป็นไม่รู้
でも あなたは知らない振りをしているよう



**เข้าใจใช่ไหมที่ฉันทำเพราะอะไร
分かっているのではないですか 私がそうしているわけを
และเพราะใคร อยากรู้บ้างว่าเธอคิดยังไง
誰のためにしているのかということも あなたがどう考えているのか知りたい
เข้าใจบ้างไหม เพราะฉันทำทุกทุกอย่างจากหัวใจ
分かりますか 私が全てのことを心底からしているわけを
รู้มั๊ยว่ามีใครที่รักเธอ
知っていますか あなたを愛している誰かがいることを



ทั้งทั้งที่รู้ใครเขาคิดกันอย่างไร
誰だか知っているのに あの人はどう考えているのかしら
ที่ฉันเฝ้ามองเธออย่างนี้ ตามใจตัวเอง
私があなたをこんな風にずっと見ているのは
จนเหมือนมันดูไม่ดี รู้ดีแต่อยากให้รู้ใจ
??       よくない それは分かっているのだけど私をよく知って欲しいの


(ซ้ำ * / ** / **)


เข้าใจบ้างไหม เพราะฉันทำทุกทุกอย่างจากหัวใจ
分かりますか 私が全てのことを心底からしているわけを
รู้มั๊ยว่ามีใคร...ที่รักเธอ
知っていますか 誰か...あなたを愛している人..がいることを



THX:Gmember.com
THX:photo from eotoday.com




*4段落目に良く分からない点がいくつかありました。
一行目のทั้งทั้งที่รู้ใครเขาคิดกันอย่างไร のใครとเขาが同格と考えられば「誰かがどう考えているか知っているのに」ということになりますが、どうでしょうか?
2行目のที่は「~ということ」という風に訳しましたが、それでいいでしょうか?
ตามใจตัวเอง は訳しませんでした。
次の行のจนเหมือนมันดู..は意味が分からなくて訳しませんでした。
[PR]
by namtaa | 2005-10-29 21:25 | ZAZA(3)
lwak dai mai/ZAZA
e0019031_16223218.jpg

ศิลปิน:ซาซ่า
Artist:ZAZA
อัลบั้ม:Zaza Z2
Album:Zaza Z2
เพลง:เลือกได้ไหม
Title:lwak dai mai



เธอมาเพื่อถามอย่างห่วงใยมากมาย ถามฉันว่าฉัน อยู่ได้ไหมถ้าเธอไป
あなたはとても心配そうに尋ねて こう言った 「もし僕が行っても生きていけるかい?」
มีใครอีกคนอยู่รอเธอตรงนั้น เธอเกรงใจเขาไม่อยากให้เขารอนาน
あなたを待っている人がもう一人誰かいる あなたはその人に遠慮して長い間待たせたくない



*หากสงสัย ว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้หรือเปล่า
もし私が一人で生きていけるかどうか疑問に思っていて
ก็อยากจะถามสักคำ ตอบมาได้ไหม จะฟัง
聞いてみたいなら こう答えていいかしら 「話を聞くわ」



**แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม เลือกให้เธอไม่ไปได้หรือเปล่า
そして私が選んでいいですか あなたが行ってしまわないことを
หากไม่ยอมให้ไป จะตามใจฉันหรือเธอ
もし行ってしまうことに反対したら 私の言う通りにしてくれますか
ฉันจะเลือกให้เธอเลือกฉัน ไม่ให้ไปกับเขาได้หรือเปล่า
私を選んでもらって あの人と一緒に行かないようにすることを選べるかしら
สิ่งที่เธอถามมา ให้ตอบอย่างไรได้ล่ะเธอ ก็ไม่มีทางให้เลือกเลย
あなたが尋ねることに どう答えていいのかしら とても選ぶことなどできないわ



เวลาอย่างนี้ สิ่งที่เธอถามกัน รู้ไว้เรื่องนั้น มันไม่เห็นสำคัญ
そういう時は あなたが尋ねたことを覚えておくわ 大事なことに思えないから
มีเพียงเรื่องเดียวอยากให้เธอช่วยฉัน ให้ช่วยบอกลา และรีบไปตามทาง
あなたにしてもらいたいことが一つだけあるの さよならと言って すぐに去って行って


( * / ** )


(Solo) ( ** )


THX:Gmember.com(32曲目)
THX:photo from eotoday.com
[PR]
by namtaa | 2005-10-23 16:23 | ZAZA(3)
siang caak khon klai tua/ZAZA
e0019031_22264378.jpg

ศิลปิน:ซาซ่า
Artist:zaza
อัลบั้ม:ซาซ่า คอลเลคชั่น
Album:ZAZA COLLECTION
เพลง :เสียงจากคนใกล้ตัว(เพลงประกอบละคร "เกิร์ลแก๊ง...แมลซ่า")
Title:siang caak khon klai tua


อยากจะเป็นคนของเธอ อยากจะเป็นคนสำคัญ
あなたの人になりたい  大切な人になりたい
ฉันได้แต่หวังไป
そう願うことしかできない
อยากจะเป็นกว่าเพื่อนกัน อยากจะยืนข้างๆ ใจ
友達以上になりたい  あなたの心のそばにずっといたい
ฉันได้แต่ทนเก็บไว้
私にできることはじっと耐えることだけ

*ได้ยินไหมใจฉันบอกรักเธอ
「あなたを愛しています」という私の心の声が聞こえますか
เธอได้ยินหรือเปล่า...ฮูๆ
聞こえますか...
รักเธอเหลือเกิน
とても愛しています

**อยากให้เธอรู้ว่าคนใกล้ๆ ตัว
あなたに知ってもらいたい とても近くにいる人が
แอบรักเธอมานานเท่าไหร่
あなたを秘かにずっと愛していて
แอบมีอะไรอยู่ในความสัมพันธ์
交際の中で秘かに考えていたことを
ก็มีแต่เสียงที่ดังก้องในใจว่ารักเธออย่างนั้น
心の中で あなたをこんなふうに愛していると大きな声で叫んでいたことを
ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ
あなたが気付いてくれる日を待つことしかできない

อยากจะมีคำพูดจา เอ่ยบอกแทนเสียงหัวใจ
心の中でしゃべる代わりに話したい
ให้เธอได้รู้ไป
あなたが気付いてくれるように
ติดที่คำว่าเพื่อนกัน ติดที่กลัวเสียเธอไป
でも「友達どうし」という言葉に行き着いてしまう  あなたを失うのが怖いから
ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน
もし あなたが私のように思っていないならば

( * , ** )

Solo

( ** )

ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ
あなたが気付いてくれる日を待つことしかできない


Gmember.com(32番目)

*4段落3行目のติดที่คำว่า・・・とติดที่กลัว・・・の”ติดที่”の意味がよく分からなくて、推測で訳しました。多分ที่以下のことにstickするのだろうと思って。
[PR]
by namtaa | 2005-09-03 19:54 | ZAZA(3)