<   2006年 04月 ( 4 )   > この月の画像一覧
yaa klai kan leei/Aof
e0019031_11341036.jpg

ศิลปิน:อ๊อฟ ปองศักดิ์ รัตนพงษ์
Artist:Oof Pongsak Ratanaphong
อัลบั้ม:Gift
Album:Gift
เพลง:อย่าใกล้กันเลย
Title:yaa klai kan leei



เราต่างก็รู้ดี
僕たちは お互いに よく知っている
เธอเองก็มีใคร
君が ある人を想っていることを
แหละฉันก็มีของฉัน
僕が ある人を想っていることも
ฉันรู้ว่าผิด ถ้าคิดจะชอบกัน
もし 僕たちが愛し合うようになったら それは よくないことだと 僕は よく分かっている
แต่ยากเหลือเกินกับการจะห้ามใจ
でも 気持ちを抑えることは とても難しい



เธออาจจะเหมือนไฟ ฉันเหมือนกับน้ำมัน
君と僕は 炎と油のようで
ทิ้งไว้ใกล้กันก็ติดไฟ
近寄れば 燃え上がり
เผาผลาญทุกอย่าง เผาผลาญทั้งจิตใจ
全てを焼き尽くし 僕たちの心も焼き尽くしてしまう
ฉันคิดว่าเราอย่าใกล้กันเลย
僕たちは 決して近づいてはいけないと思う



* ก่อนที่ใครสักคนจะคิดเลยเถิด
どちらかが それ以上のことを考える前に(近づいてはいけない)
จะคิดให้มันมากกว่านี้ มันคงไม่ดีเท่าไหร่
それ以上のことを考えるのは きっと あまりよくない
ก่อนที่ใครสักคนจะเริ่มทำผิด
どちらかが 過ちを犯し始めようとする前に
ฉันคิดว่าควรหยุด(จะ)ดีไหม
(近づくことを)止めるほうが よくないだろうか
อย่าปล่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม
(二人の気持ちを)燃え上がらせるままにしておくのは止めよう



เราต่างก็รักกัน ฉันนั้นต้องการเธอ
僕たちは愛し合い 僕は君を必要とし
แหละรู้ว่าเธอต้องการฉัน
君も僕を必要としていることを 知っている
ฉันรู้ว่าผิด ที่คิดไปอย่างนั้น
そんなふうに 考えるのは よくないことだと分かっているし
และไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นเลย
そう させたくもない



เธอกลับไปเสียเถอะ ขอร้องอย่ามาเจอ
どうか 帰ってください 僕に会いに来ないでください
เพราะเขาต้องการเธอเช่นกัน
あの人が 僕と同じように 君を必要としているのだから
และฉันรู้อยู่ ว่าคนข้างๆ ฉันคงไม่ต้องการจะเสียฉันไป
僕のそばにいる人も きっと僕を失いたくないのを 分かっているから



(ซ้ำ *)



ต่อจากวันนี้ให้เป็นเพียงฝัน
今日からは 夢の中だけのことにしよう
แค่เพียงเท่านั้น มันคงจะพอแล้ว
それだけのことにするのが きっと一番いいこと



(ซ้ำ *)



อย่าปล่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม
(二人の気持ちを)燃え上がらせるままにしておくのは止めよう



THX:ethaimusic.com
THX:gmember.com(original version by มาลีวัลย์ เจมีน่า ) 2、3曲目
THX:photo from gmmstar.com


<fan club site>
aofpongsak.com
[PR]
by namtaa | 2006-04-23 11:42 | Aof(5)
leek leeo too kan/Loso
e0019031_17343134.jpg

ศิลปิน : โลโซ เสกสรร ศุขพิมาย (เสก)
Artist:Loso Seksaan Sukpimaay(Sek)
อัลบั้ม : โลโซ เอ็นเตอร์เทเม้นท์
Album:Loso Entertainment
เพลง : เลิกแล้วต่อกัน
Title:leek leeo too kan
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : เสกสรร ศุขพิมาย
Written, composed and arranged by : Sek Loso



ฉันว่าเรานั้นคงจะไปด้วยกันไม่ได้
僕たちは きっと もう一緒にやっていけないと思う
ก็เลยต้องการจะลาจาก
だから 別れた方がいい
คิดว่าเธอนั้นคงไม่ลำบาก หากไม่มีฉันซักคน
僕がいなくても 君は困らないと思う
มันสับสน เจ็บใจจน ทนไม่ไหว
頭が混乱して こらえきれないほど悲しい



* เมื่อรักมันวุ่นวายเกินไป จะขอลาไกลอย่าว่ากัน
愛が必要以上に混乱を招くものならば 別れた方がいい 僕を責めないで欲しい
อยู่กับเธอตั้งนาน ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นมา
君とずっと付き合ってきたけれど よくなったとは思えない



** เลิกแล้วต่อกัน อย่าฝัน อย่าเจอ
もう おしまいにしよう もう 君のことを夢見ることはない もう会うことはない
ไม่ขอ รักเธอ อย่าเจอกันอีกเลย
君を好きになることはない 二度と会うことはない
เลิกแล้ว จบที จากนี้ ไม่เอา
今すぐ終わりにしよう もう やめよう
จะขอ เป็นคนเก่า ไม่มีเรา ไม่มีเธอ
僕は 昔の友達でいい もう 僕たちの関係はない もう 君と付き合うことはない



solo



( ซ้ำ * , ** )



อีกต่อไป....ไป
これからずっと



THX:ethaimusic.com
THX:photo from losofc.com


<fan club site>
losofc.com
[PR]
by namtaa | 2006-04-16 17:36 | Loso(13)
tamnaan duan daao/carabao
e0019031_13143345.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
อัลบั้ม:ซึม・เศร้า・เหงว・แฮ้งก์
Album:swm・sao・ngao・heeng
เพลง:ตำนานดวงดาว
Title:tamnaan duang daao



*กว่าจะถึงวันนี้ ผ่านเส้นทางแสนไกล
今日まで 遠い道のりを歩んできた
ด้วยชีวิตและหัวใจ ผ่านข้ามคืนวันเวลา
毎日 一生懸命 生きてきた
ไม่มีฝันใดเป็นจริง หากคนหยุดนิ่งเฉยชา
何もせずに じっとしているだけならば どんな夢も実現しない
ไม่มีฝันใดได้มา หากคนไม่กล้าท้าทาย
挑戦しなければ どんな夢も実現しない



**เมื่อความฝันยังอยู่คนอยู่ ยังสู้ยังสู่จุดหมาย
夢があれば 目標に向かって闘う
คือที่โค้งรุ้งวางลาย แต่งวาดพาดสายจากปลายฟ้า
虹に模様を描き 空の果てから美しい線を描く



( ซ้ำ */** )



กว่าจะถึงตรงนี้ ผ่านเส้นทางแสนนาน
今日まで 遠い道のりを歩んできた
จากความใฝ่ฝันวาน สร้างตำนานดวงดาว... ฮืม... ฮืม....
昨日の夢をもとに 星の伝説を創りあげる



THX:hunsa.com(1曲目)
THX:photo from manager.co.th


<fan club site>
carabao.net
[PR]
by namtaa | 2006-04-16 13:15 | Carabao(31)
saamakkhii pratheet Thai/carabao
e0019031_133468.jpg

ศิลปิน:คาราบาว
Artist:carabao
อัลบั้ม:สามัคคีประเทศไทย
Album:saamakkhii pratheet Thai
เพลง:สามัคคีประเทศไทย
Title:saamakkhii pratheet Thai



*มีความทรงจำดีๆ มีความสุขที่ใดๆ
楽しい思い出は 何処にあるのだろう? 幸せは 何処にあるのだろう?
จงบอกใครๆ ว่านี่คือแผ่นดินนี้
みんなに言ってあげなさい それは この大地にあると
แผ่นดินอันเป็นตำนาน ผู้คนมียิ้มพิมพ์ใจ
代々伝えられてきた大地 印象的な笑顔の人々
จงบอกเขาไป ว่านี่คือแผ่นดินไทย
みんなに言ってあげなさい それは タイの大地だと
บางทีก็เหน็บหนาว บางครั้งก็ปวดร้าว
寒さで手足が 凍えそうなときもある 意気消沈するときもある
แต่เราไม่ท้อ ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
でも 私は くじけない 新しい日のために闘う
วันที่ใกล้มาถึง คือวันอันสดใส
その日は 間もなくやって来る 明るい日が
ผู้คนรุ่นใหม่ แบ่งหัวใจให้แก่กัน
新しい時代の人々 その人たちと 気持ちを 共有しよう



มีประเพณีโบราณ สงกรานต์วันขึ้นปีใหม่
昔からの伝統がある ソンクラーン お正月
วันลอยกระทงของไทย ในคืนเพ็ญเดือนสิบสอง
旧暦12月の満月の夜のローイクラトン
วัฒนธรรมยืนยาว ผู้คนรักใคร่ปรองดอง
古くから継承される文化 仲良く睦み合う人々
เผ่าไทยทั้งผอง พี่น้องกันใช่อื่นไกล
全てのタイ民族は みな兄弟 遠い他民族ではない
บางทีก็เหน็บหนาว บางครั้งก็ปวดร้าว
寒さで手足が 凍えそうなときもある 意気消沈するときもある
แต่เราไม่ท้อ ขอยืนสู้เพื่อวันใหม่
でも 私は くじけない 新しい日のために闘う 
วันที่ใกล้มาถึง คือวันอันสดใส
その日は 間もなくやって来る 明るい日が
ผู้คนรุ่นใหม่ สำนึกในคุณแผ่นดิน
新しい時代の人々  大地に感謝しよう



**ไทยแลนด์ ไทยแลนด์ ไทยแลนด์
Thailand Thailand Thiland 
สามัคคี สามัคคีประเทศไทย
団結しよう タイ国よ 団結しよう
ไทยแลนด์ ไทยแลนด์ ไทยแลนด์
Thailand Thailand Thiland 
สามัคคี สามัคคีประเทศไทย
団結しよう タイ国よ 団結しよう



(guitar solo)



( * )



เรามีตะวันดวงเดียว ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
私たちには 唯一の太陽がある どんな月もない(??)
สว่างสดใส เท่าเรามองจากมุมนี้
清々しい夜明けは 私たちだけが ここから 見ることができる
มุมที่มีใจแห่งรัก แห่งความเมตตาอารี
愛の心溢れる処から 寛仁な心溢れる処から
พวกเราน้องพี่ สามัคคีประเทศไทย
私たちは みんな兄弟 タイ国よ 団結しよう
เรามีตะวันดวงเดียว ไม่มีพระจันทร์ดวงใด
私たちには 唯一の太陽がある どんな月もない(??)
สว่างสดใส เท่าเรามองจากมุมนี้
清々しい夜明けは 私たちだけが ここから 見ることができる
มุมที่มีใจแห่งรัก แห่งความเมตตาอารี
愛の心溢れる処から 寛仁な心溢れる処から
พวกเราน้องพี่ สามัคคีประเทศไทย
私たちは みんな兄弟 タイ国よ 団結しよう



( ** / ** )



THX:imusic.teenee.com


<関連サイト>
Anarchy in the asia
Diary Krungtheep


<fan club site>
carabao.net
[PR]
by namtaa | 2006-04-09 13:38 | Carabao(31)