<   2006年 09月 ( 8 )   > この月の画像一覧
dwan phen/Carabao
e0019031_18211641.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
อัลบั้ม:เมด อิน ไทยแลนด์ ฉบับ 2546 สังคายนา
Album:Made in Thailand chabap 2546 sangkaayanaa
เพลง:เดือนเพ็ญ
Title:dwan phen



เดือนเพ็ญสวยเย็นเห็นอร่าม
月は満ち 涼しげに美しく照り映える
นภาแจ่มนวลดูงาม เย็นชื่นหนอยามเมื่อลมพัดมา
空は明るく美しい 風が吹くと なんと涼しく心地よいのだろう
แสงจันทร์นวลชวนใจข้า คิดถึงถิ่นที่จากมา
明るい月の光は 私の心を魅了し 離れ去った故郷を懐かしく思う
คิดถึงท้องนาบ้านเรือนที่เคยเนาว์
住み慣れた故郷の田んぼが懐かしい



เรไรร้องดังฟังว่า เสียงที่เจ้าเฝ้าครวญหา
セミは大きな声で鳴き クルワンハーの歌をしきりに歌っているように聞こえる
ลมเอยช่วยพากระซิบข้างกาย
風よ私を連れて耳元でささやいておくれ
ข้ายังคอยอยู่มิหน่าย ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย
私はずっと待っている 遠く忘れ去ることはない
คิดถึงมิวายที่เราจากกัน
離れ去った土地への懐かしい思いは 尽きることはない



interlude



*กองไฟสุมควายตามคอก คงยังไม่มอดดับดอก
かがり火は うずたかく積み上げられ 燃え尽きることはない
จันทร์เอยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า
月よ 風に吹くように言っておくれ
สุมไฟให้แรงเข้า พัดไล่ความเยือกเย็นหนาว
火を赤々と燃えさせ 寒さを追い払い
ให้พี่น้องเฮานอนหลับอุ่นสบาย
私の兄弟姉妹たちを 暖かく快適に眠らせておくれ



**ลมเอยช่วยเป็นสื่อให้ นำรักจากห้วงดวงใจของข้านี้ไปบอกเขานั้นหนา
風よ 私の心からの愛を伝え 彼らに言って
ให้เมืองไทยรู้ว่า มินานลูกที่จากลา จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
タイに知らせておくれ やがて 離れていた息子が 母の胸に顔を埋めに来ると



interlude



(ซ้ำ *, **)



ให้เมืองไทยรู้ว่า มินานลูกที่จากลา จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
タイに知らせておくれ やがて 離れていた息子が 母の胸に顔を埋めに来ると



THX:imusic.teenee.com
THX:www.youtube.com
THX:photo from carabao.net


*กองไฟสุมควายตามคอก の部分は、分かりにくい所があったので意訳しました。

<เดือนเพ็ญについて>
 ดือนเพ็ญ(dwan phen 満月) あるいは คิดถึงบ้าน(khit twng baan 故郷を懐かしむ) という曲はAsanii Foncan(すなわPhii氏または親友Fai)により作詞作曲された。この曲をプアチヴィトとみなすならプアチヴィトの最高峰と言うべきであろうと賞賛された。また、この10年間で最も多く録音され歌われてきた曲のひとつである。この曲が伝えるメッセージに何ら感情的反応を示さない人は殆どいない。故郷を懐かしむこの曲はPhii氏あるいは親友Faiの名を広く社会に知らしめた。
Asanii Foncanがこの歌を作曲した理由は故郷への郷愁と共に,彼が生まれ故郷を長い間離れなければならなかった当時の社会の状況のためである。このคิดถึงบ้าน という曲をカラワンが "บ้านนาสะเทือน" というアルバムの中で仏暦2526年に始めて録音した。続いてエット カラバオが仏暦2528年"กัมพูชา"(カンボジア)というアルバムの中でこの曲を歌い、同時に曲名を"เดือนเพ็ญ"(満月)に変え、歌詞も変えた。その後、この歌をアルバムの中やコンサートで歌ったり録音した人は数え切れない。(名前をあげた中にアサニー ワサン、スナリーラチャシマナなどの名前がみられる)
 カラワンの話の中の親戚の話で「この歌は30年くらい前にPhii氏が故郷を離れ北京に移り住んでいるときに作曲した」という話が紹介されている。
・・・wikipediaより

[PR]
by namtaa | 2006-09-29 07:47 | Carabao(31)
thahaan phraraachaa/Carabao
e0019031_13144014.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
เพลง:ทหารพระราชา
Title:thahaaan phraraachaa



*เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
我々の誇りは守ることにある 国土を防衛し領空を防衛することに
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนก่อร่างสร้างมา
祖国は我々の家である それは 先祖たちが造りあげてきた
มาบัดนี้ไพรีลุกลาน
しかし今  敵がはびこっている 
เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
我ら熱血戦士 果敢な戦士は
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
祖国が 権力と権威 金銭の力によって 競売にかけられるのを黙って見ているわけにはいかない
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
そのことを理性を持って確信し 命をかけて祖国を守る
เพราะเราคือ...ทหารพระราชา
何故なら 我々は 国王の兵士だから



ศัตรูที่ดูไม่ออก เพราะไม่ตีตราบอกว่าเป็นศัตรู
目に見える敵は現れていない なぜなら敵の目印がないからだ
ผู้คนก็ยังหยั่งรู้ พฤติกรรมศัตรูประเจิดประจาน
人々はまだ見定めている 敵の行動をはっきりと皆の前で糾弾すべきかどうかを



**ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
外国との戦争は たいしたことではない 国内の戦争こそが恐ろしいと言える
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัวให้รบกับศึกภายนอก
もし政府が徴兵制を導入すれば 外国と戦うために自ら増援する用意がある
เราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
我々は誰も恐れることはない しかし 国内の戦争で戦うことは恐ろしいと言える
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
大きな危険が 家の垣根の中に姿を現しつつある 
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
だから 友達と離れなさい 敵と離れなさい 目を覚まし勇気を持って知りなさい
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
世界は 日ごとに めまぐるしさを増して回転している タイの兵士よ 目覚めなさい
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
兵士も人間であり 生きて心を持っている
อย่าก้มหัวเป็นงัวงานทหาร
兵士の任務を遂行する際に 牛のようにうつむいていてはいけない



interlude



(ซ้ำ **, *)



THX:carabao.net
THX:carabao.net/Webboard(เนื้อเพลง,歌詞)
THX:photo from nationmultimedia.com


*歌詞の最後 อย่าก้มหัวเป็นงัวงานทหาร... の後に歌っている言葉が聞き取れませんでした。
[PR]
by namtaa | 2006-09-24 13:17 | Carabao(31)
con kwaa wan nan/Lydia
e0019031_12141867.jpg

ศิลปิน :ลิเดีย
Artist:Lydia
อัลบั้ม : ลิเดีย(Thank You Edition)
Album:Lydia(Thank You Edition)
เพลง : จนกว่าวันนั้น
Title:con kwaa wan nan



แม้เธอ จะดีแสนดีเท่าไหร่
あなたが たとえ どれだけすばらしい人であっても
แต่ฉันก็ยังคงไม่แน่ใจ ว่ามันจะนานหรือเปล่า
私は確信が持てない それが ずっと続くものなのかどうかが
ฉันกลัว
私は恐れている
ว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองเรา อาจจะบางเบา อาจไม่ยืนยาว
私たちの関係が早く熟しすぎてしまって 長く続かないのではと
หากว่าเรานั้นก้าวเร็วไป
もし 私たちが 急速に接近しすぎたとすれば



* กว่ามันจะกลายเป็นต้นไม้ต้นใหญ่ มันต้องใช้เวลาเอาใจใส่
大きな木に成長するまでには 一生懸命時間をかけなければならない
ก็คงคล้ายกับใจของสองเรา
私たちの心も それと全く同じ



** อยากให้รอเวลา ให้เราได้เรียนรู้กัน
待ってほしい お互いによく知り合えるまで
อาจไม่ใช่วันนี้ ที่พูดคำนั้น
そのことを言うのは 今日ではないかもしれない
แต่พรุ่งนี้ก็คงยังไม่สายไป
でも 明日でも遅すぎることはない
ปล่อยให้วันเวลา สร้างทางที่เชื่อมระหว่างสองใจ
二人の心を繋ぐ道を築くために時間に身を任せましょう
เปลี่ยนจากคำว่าเธอ จากคำว่าฉัน เปลี่ยนเป็นคำว่าเรา
「あなた」という言葉から 「私」という言葉から 「私たち」という言葉に変わっていくために
จนกว่าวันนั้น ช่วยรอได้ไหมเธอ
その日まで 待ってくれませんか



ขอเพียง ให้เธอนั้นยังมั่นคง
どうか あなたの心が変わらないように
และรักที่มีต่อกันไม่ลดลง
そして 私たちの愛が変わらないように と願うだけ
ฉันคงไม่ไปไหนไกล สัญญา
私は どこにも遠くには行かない 約束する
และขอให้เธอนั้นจงมั่นใจ
そして あなたの気持ちを変えないで欲しい
ต่อให้มันจะนาน และทางจะไกล
どれだけ長くかかろうとも どれだけ道のりが遠くても
แต่ว่าเราจะเดินไปด้วยกัน
私たちは 共に歩んでいく



(ซ้ำ *, **)



แม้ไม่ถึงเวลา แต่ก็คงจะมีสักวัน
たとえ その時まで至らなくても いつかその日が来る
ถ้าไม่ท้อไม่ทิ้งกันกลางทาง คงจะไปถึงฝัน
途中でくじけず 諦めなければ 夢を叶えることができる日が



(ซ้ำ **)



THX:dekbaba.com
THX:youtube.com
THX:photo from rs-promotion.com
[PR]
by namtaa | 2006-09-18 12:26 | Lydia(3)
chan tham phwa thaa/Tong
e0019031_1512253.jpg

ศิลปิน : ตอง ภัครมัย
Artist:Tong Phakramai
อัลบั้ม : สวีตเทสต์ ตอง
Album:Sweetest Tong
เพลง : ฉันทำเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร "12 ราศี" )
Title:chan tham phwa thaa



เราไม่เคยรู้
私たちは 知らなかった
ไม่เคยแสดงถ้อยคำ
話したこともなかった
แจ่มชัดเพียงการกระทำจากในใจ
ただ 心の中で はっきり思っていただけ
และไม่เคยพูดจา
口に出してしゃべったこともなかった
ไม่มีคำอธิบาย
説明したこともなかった
ส่วนลึกลงไปที่ใจมีให้กัน
心の奥底で お互いに 思っていた



เราไม่อาจรู้
私たちは 知らないかもしれない
ทำไมเมื่อใครร้าวราน ก็ร้าวสะเทือนแทนกันได้มากมาย
心が離れていったとき 何故 同じように もう一方の心も 離れていくことがよくあるのかを
เมื่อคนนึงร้อนรน ต้องมีคนหนึ่งร้อนใจ ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
一人が いらいらすると 何故 もう片方も 理由も分からず 気付かないうちに いらいらしてくるのかを



* ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
命を懸けて愛したから あなたが傷つくことに きっと 耐えられない
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจไม่อาจแยกกัน
きっと離れることはない一つの心を持った二人のように
เจ็บปวดแทนได้ทุกอย่าง
全ての痛みを同じように感じてしまう
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
心を 鎧にして守れば
ก็ยอมทั้งนั้นเมื่อฉันทำเพื่อเธอ
全てのことを受け入れることができる あなたのためならば




เราต่างคงรู้
私たちは それぞれが きっと知っている 
ว่าคำหมื่นพันถ้อยคำ ไม่ชัดเท่าการกระทำอย่างที่เห็น
幾千幾万の言葉が 目に見える行動ほど正確ではないということを
สิ่งที่เรารู้ดี มีเพียงใจที่ชัดเจน
私たちがよく知っていることは 正しい心だけを持っていること
ไม่รักก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
もし愛していなければ こんなふうには 絶対ならない



(*)



interlude



(*)


จะอยู่ยังไง หากฉันต้องเสียเธอ
あなたを失ったら どうやって生きていけばいいの



THX:gmember.com
THX:youtube.com
THX:photo from eotoday.com
[PR]
by namtaa | 2006-09-17 15:14 | Tong
dai mai...thaa chan ca book waa rak thaa/Lydia
e0019031_1158368.jpg

ศิลปิน :ลิเดีย
Artist:Lydia
อัลบั้ม : ไนน์ทีน
Album:19
เพลง : ได้ไหม...ถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
Title:dai mai...thaa chan ca book waa rak thaa



เก็บไว้มานาน
心に秘めていた
เก็บไว้คนเดียว
独りで 心に秘めていた
และก็รู้ว่ามันไม่ควร ถ้าพูดไป
口に出して言ってはいけないことも 知っていた
ก็รู้ตัวดี เป็นได้แค่นี้ก็ดีตั้งเท่าไร
こうしていられるだけでも どんなに幸せかということも 気付いていた
อย่าคิดอะไรไปเกินกว่านี้เลย
それ以上のことは 決して考えてはいけない



* แต่วันนี้มันดูช่างยากเย็น
でも 今日は それがとっても辛く思える 
ความรักมันเต็มข้างในใจ ห้ามมันยังไงก็ไม่ไหว อู้...
あなたへの愛が心に満ち溢れて それを抑えることができない
ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
どうしていいのか分からない 
เก็บไว้ไม่ได้อีกแล้ว
これ以上 想いを とどめておくことはできない
วันนี้หัวใจไม่เหลือที่พอให้ซ่อนมัน
今日 私の心は それを包み隠しておくことはできない
ความรักมันเกินจะเก็บไว้
あなたへの愛を 心に秘めておくことはできない
มันต้องทำอะไรสักอย่าง
どうしたら いいの
ได้ไหมถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
「あなたが好きです」と言っていいかしら



ไม่รู้ใจเธอ จะคิดยังไง
あなたが どう思うか分からない
รู้แค่ใจมันมีแต่คำว่ารักเธอ
分かっているのは 私の心は「あなたが好きです」という言葉しか知らないということ
ไม่ขออะไร
何も望まない 
แค่ขอให้รู้ว่า
ただ あなたに知ってほしいだけ
คนใกล้ๆเธอ แอบรักเธอจนหมดหัวใจ
あなたのすぐそばにいる人が あなたを 秘かに 心から愛しているということを



(ซ้ำ * )



ได้ไหมถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
「あなたが好きです」と言っていいかしら



THX:ethaimusic.com
THX:youtube.com
THX:photo from rs-promotion.com
[PR]
by namtaa | 2006-09-16 12:05 | Lydia(3)
hua cai mai kheng reeng/Dreams II
e0019031_0435814.jpg

ศิลปิน :ดรีมส์ ทู (เม ลีเดีย ฝ้าย) 
Artist:Dreams II(Mé Lydia Fai)
อัลบั้ม : A Little Dream Project
Album:A Little Dream Project
เพลง : หัวใจไม่แข็งแรง
Title:hua cai mai kheng reeng



โลกสวยงามขึ้นทันใด
世界は その時 より輝きを増す
เมื่อเธอใกล้กันกับฉัน
あなたが 私のそばにいる時に
แต่เหมือนมันตรงข้ามกัน
でも まったく 正反対になってしまう
เมื่อฉันใกล้เขากับเธอ
私が 彼女とあなたがいるそばにいる時は



ก็ตัวฉัน กับคนนั้น
私と あの人は 
มันต่างกันพอเข้าใจกันได้ดี..
違う存在だということが よく分かった
แค่มองก็รู้..ว่าคือคนไหนที่เธอรัก
見ただけで 分かってしまう あなたが好きなのは どちらなのかが



เป็นได้เพียงแค่เพื่อนเธอ
私は あなたの友達にしかなれない
เมื่อเธอคิดกันแค่นั้น
あなたが そう考えている限りは
แต่ที่ใจมันยังสั่น
でも 私の心は まだ 揺れている
เพราะฉันคิดมากกว่าเพื่อนเธอ
あなたを 友達以上だと思っているから



*ไม่อยากรู้
わかりたくない
ไม่อยากเห็น
見たくない
ไม่อยากเป็นคนที่ดูเธอและเขารักกันอย่างนี้..
あなたと彼女が愛し合っているのを こんな風に見ている人に なりたくない
เจ็บจนใจฉันเกินทนไหว
心が傷ついて とても耐えられない



**ก็ใจฉันนั้นไม่แข็งแรงสักเท่าไหร่
私の心は そんなに強くない
ยังหวั่นไหว เมื่อต้องเห็นเขาและเธอ
彼女とあなたを見ると 動揺してしまう
ได้แต่ฝืนยิ้มทุกครั้งที่ต้องเจอ..
会うときはいつも 無理に微笑んで見せることしかできない
ทั้งที่ปวดใจ
心は傷ついているのに
ช่วยหน่อยได้ไหม ทำไงให้ใจฉันไม่สั่น
お願い どうしたら動揺しないですむか 教えて



หากว่าเป็นใครคนอื่น ก็คงฝืนคงทนไหว
ほかの人だったら きっと耐えられるでしょう
แต่ไม่รู้ว่าทำไม มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
でも なぜか分からないけれど 私にとって それは 難しい



(ซ้ำ *,**)



THX:nongkonlek.multiply.com
THX:music.mercigod.com(7曲目)
THX:enjoythaimusic.com
THX:photo from rs-promotion.com


<Mé fan club site>
maymiefanclub.awardspace.com
[PR]
by namtaa | 2006-09-10 00:49 | Dreams II(3)
suan catucak/Carabao
e0019031_15145986.jpg

ศิลปิน:ยืนยง โอภากุล
Artist:Ywwnyong Opakun
อัลบั้ม:สามัคคีประเทศไทย
Album:saamakkhii pratheet Thai
เพลง:สวนจตุจักร
Title:suan catucak
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywwnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
Composed by : Ywwnyong Opakun



โฮว์...โอ่...โอ่...โอ้ย... อย่างนี้ต้องช้อปปิ้ง
は~ぁ は~ぁ は~ぁ ショッピングにいかなくちゃぁ~
วันเสาร์ อาทิตย์ วันหยุดพักผ่อน เป็นวันที่เราแฮปปี้
土曜 日曜は休日で 休養するハッピーな日
การเป็นมนุษย์เงินเดือนนั้น วันสำคัญคือวันหยุด
サラリーマンにとって 大切な日は休日だ
ถึงสิ้นเดือนเงินเดือนถึงออก ออกแล้วก็ต้องมีรางวัล
月末になると 給料が出る 給料が出たのだから 自分に ご褒美をあげなくちゃ
มุ่งไปยังหมอชิตด้วยใจมั่น คงต้องเจียดสักพัน
数千バーツぐらい使わなくちゃと心に決めてモーチットに行く
เพื่อแจ็คเก็ตหรือกางเกงยีนส์ตัวใหม่ (แหม...คงจะเท่ระเบิด)
新しい服や 新しいジーンズを買うために     (???)



*มันเป็นวันเสาร์อาทิตย์ที่ผู้คน หลั่งมาเป็นสายไหลวน
黒山の人が押し寄せてくるのは 土曜と日曜
เป็นแหล่งรวมศูนย์ของกินของใช้ ไปยันแมกไม้เบญจพรรณ
食品や日用雑貨がごちゃ混ぜになって一緒に売られている中心地 ごちゃ混ぜの雑木林に行こう
มีนก กา หมา แมว กิ้งก่า เสื้อผ้า ราคาที่ไม่แพง
鳥 カラス 犬 猫 トカゲ 洋服もある 値段は高くない
แต่ต้องออกแรงกายทั้งเดินทั้งต่อ
でも 歩くのにも 値切るのにも 体力を使わなければならない 
ก็จะได้ของดี ยุติธรรม ค้ำจุนสวนจตุจักร
そうすれば リーズナブルで いい品物が手に入り チャトチャク公園を支援することができる



**มันคือตลาดวันหยุด ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทั้งอุปโภค บริโภค มีกันอยู่ที่นี่
それは 世界で一番大きいウイークエンドマーケット 日常雑貨も食品も揃っている
ผู้คนหลากหลายหลั่งไหล มาจากทั่วปฐพี เรามีแต่ของดี ๆ อยู่ที่สวนจตุจักร
世界中から さまざまな人が 大勢やってくる チャトチャク公園には いいものしか売っていない



(ซ้ำ *)



*** Jatujak is the biggest market in the world
It's got everything from home set and what people prefer
Lot's of foreigner know Jatujak
We got everything that brought people to us.



interlude



(ซ้ำ *, **, **, ***)



THX:imusic.teenee.com
THX:youtube.com

<fan club site>
carabao.net


*"การเป็นมนุษย์เงินเดือนนั้น"...หมายถึงอะไร
"ต้องมีรางวัล"...หมายถึง"ถูกสลากกินแบ่งรางวัล"หรือ
この部分は想像で訳しました。

*yooさんのご教示により訳文を訂正しました。(2006.9.13)
แก้ไขคำแปลงโดยคอมเม้นท์ของคุณโย วันที่13กันยายน พ.ศ.2549
[PR]
by namtaa | 2006-09-03 15:26 | Carabao(31)
khit dai yang ngai/Loso
e0019031_13392837.jpg

ศิลปิน : โลโซ เสกสรร ศุขพิมาย (เสก)
Artist:Loso Seksaan Sukpimaay(Sek)
อัลบั้ม : แบล็ก แอนด์ ไวต์
Album:Black & White
เพลง : คิดได้ยังไง
Title : Khit dai yang ngai



พอได้ยินข่าว ว่าเธอมีคนใหม่
君が 新しい人を好きになった ということを 聞いたとき
ฉันแทบขาดใจ ไม่คิดว่าจะเป็นจริง
僕は ほとんど死にそうだった 本当だと信じられなかった
ให้เธอทุกอย่าง ได้เธอทุกสิ่ง
君に全てを捧げ 君の全てを得た
แต่แท้จริง ไม่เคยได้ใจของเธอ
でも実際は 君の心を知り得ることはできなかった



*แอบมีเขาซ่อนไว้ ที่ตรงภายในตลอด
彼のことを秘かに想い それを隠していた 心の中にずっと
กอดกับฉัน แต่ไม่รู้คิดถึงใคร
僕と抱擁し合いながら 誰のことを想っていたのだろう?



**ไม่เคยรู้จริง ๆ เธอไม่รักกันเลย
本当に知らなかった 君が僕のことを全く愛していなかったことを
ไม่เคยแม้จะคิดระแวง
疑いもしなかった
ไปกับใครคนอื่น ก็เจ็บช้ำรุนแรง
他の誰かと一緒にいるのでさえ すごく傷つくのに
กับเขาคนที่เป็นเพื่อนฉัน เธอคิดได้ยังไง
僕の友達と一緒にいるとしたらどうなのか 君は想像できるかい?



ทั้งเขาและเธอ เป็นเหมือนหัวใจ
彼も君も 同じように大切な人
รักมากแค่ไหน เสียใจยิ่งมากกว่านั้น
どれほど愛していようとも それ以上に悲しみは大きい
คนที่ไว้ใจ ไม่น่าทำกัน
信じていた人が そんなことをするなんて
สักวันจะรู้ เมื่อเจอเข้าเอง
いつか分かるだろう 僕に会えば



(ซ้ำ *,**)



interlude



(ซ้ำ **,**)



โอ๊ย...เธอคิดได้อย่างไร เธอ...เธอคิดได้ยังไง
君は想像できるかい? 君は 君は想像できるかい?
โอ๊ย...เธอคิดได้ยังไง
君は想像できるかい?



THX:youtube.com
THX:photo by Admin from losofc.com


<fan club site>
losofc.com
[PR]
by namtaa | 2006-09-02 13:41 | Loso(13)