<   2007年 08月 ( 5 )   > この月の画像一覧
重すぎる/Mai
e0019031_2230197.jpg

ศิลปิน:ใหม่ เจริญปุระ
Artist:Mai Careenpura
อัลบั้ม:ความลับสุดขอบฟ้า
Album:khwaam lap sut khoop faa
เพลง:หนักเกินไปแล้ว
Title:nak keen pai leeo
คำร้อง:โอภาส พันธุ์ดี
Lyrics:Oopaat Pandii



เหนื่อยล้ามาเท่าไร หัวใจต้องสู้มา
どんなに 疲れ果てていても 心は 戦ってきた
ร้อยพันปัญหา ต้องสะสางไป
どんなに問題がたくさんあっても 一つ一つ解決していかなくてはいけない



* ใด้แต่หวัง ไว้ว่าเธอจะช่วยผ่อนช่วยคลาย
私にできることは ただ あなたが 心の重荷を軽くしてくれることを望むことだけだった
แล้วเธอกลับกลาย กลับทำปัญหา
でも あなたは かえって 問題を作ってしまった



** หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
私には重すぎる 背負い込むには
แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา
肩いっぱいに背負っていて あなたをさらに背負い込んだ
เธอกลับเหมือนฟาง เส้นสุดท้าย ที่มันหนัก
あなたは  藁と同じように 最後の一束が重い
ใจฉันทานไม่อยู่
私の心は 耐えられない
ไม่อยากเห็น ไม่อยากรู้
何も見たくない 知りたくない
หมดแรงจะทำเรื่องใด
力尽きて 何をすることもできない
หมดแล้วกำลังใจ
気力が 失せてしまった
(ฉันคงใม่รักใคร)
きっと 誰も好きになれない



แค่นี้ก็จะตาย รอบกายต้องสู้หนัก
これで もうおしまい 死んでしまう 身体は重荷と戦わなくてはならない
แล้วพอจะรัก ยิ่งหนักหัวใจ
でも 誰かを好きになろうとすると 心がさらに重くなる
ต่อไปนี้ คงจะพอ ไม่อยากรักใคร
もうたくさん これからは 誰も好きになりたくない
หนีไปให้ไกล จากตัวปัญหา
問題の人から遠く離れて 逃げていく



( ** , * , ** )




THX:truemusic2.truelife.com


*โอภาส พันธุ์ดีはนิติพงษ์ ห่อนาค/Nitiphong Hornak氏のペンネーム
[PR]
by namtaa | 2007-08-29 22:35 | Mai
khit thwng can mai weelaa thii thaa.../Kop Taxi
e0019031_14171637.jpg

ศิลปิน:Taxi
Artist:แท็กซี่
อัลบั้ม:Full Option
Album:Full Option
เพลง:คิดถึงฉันไหม เวลาที่เธอ...
Title:khit thwng chan mai weelaa thii thaa...
คำร้อง:สีห์ ธาราสด
Lyric:Sii Thaaraasat
ทำนอง:กบ Taxi
Composer:Kop Taxi



คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่เจอะเจอกันกับฉัน
僕のことを想っているかい 僕と会わないときに
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ
僕のことを想っているかい 寂しいときに
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่มีใครให้ทะเลาะ
僕のことを想っているかい 口げんかをする相手が誰もいないときに
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ แล้วเธอคิดถึงใคร
どこかに行って 誰も肩にすがる人がいなかったら 君は 誰を恋しく想う?



ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง เธอโดดมานั่งตักฉัน
雷が鳴って大きな音を立てたときはいつも 君は跳んで来て 僕のひざに座っていた
ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน ที่ปลอบไปขำไป
それなのに 僕は なんて ばかなんだろう 君を慰めて 面白がったりして(?)
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น
僕は どうしようもない そんなふうに 優しく接することができなくて
ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน แล้วเธอคิดถึงใคร
また 雷が鳴っても 今度は 君に会うことができない そんな時 君は誰を恋しく想うのかい?



* เฮ้... เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ
僕たちが 遠く離ればなれになって それが ずっと長ければ長いほど はっきり分からないけれど きっと お互いのことを忘れてしまうのだろう



** ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน
どうか 答えておくれ 僕に答えておくれ 僕のことを想っていると
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ
甘い言葉でなくていい 君に聞きたいだけなんだ
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน
どうか 答えておくれ まず僕に答えておくれ 僕のことを想っていると
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา
君ことを想って戻ってくるのを待っている僕のように



เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า
何故って 僕は君のことを毎日想っているんだ 朝起きてからずっと
หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา บนหัวนอน
枕元にある僕たちの写真を眺め
เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง
君が好きで何度も聴いていた歌をラジオでずっと流している
ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง เพราะมันคิดถึงเธอ
僕は その歌が好きじゃないけれど 座って聴いている 何故って 君のことを想っているから



(ซ้ำ * , **)



interlude



(ซ้ำ * , **)



คอยเธอกลับมา ก็มันคิดถึงเธอ
君が帰ってくるのを待っている 君が恋しい



THX:ethaimusic.com


*สีห์ ธาราสดはนิติพงษ์ ห่อนาค/Nitiphong Hornak氏のペンネーム
[PR]
by namtaa | 2007-08-29 14:20 | Taxi
ngao mai khao cai/Carabao-Parn
e0019031_1472792.jpg

ศิลปิน:คาราบาว-ปาน ธนพร แวกประยูร
Artist:Carabao - Paan Weekprayuun
อัลบั้ม:หนุ่มบาว-สาวปาน
Album:num bao-saao paan
เพลง:เหงา...ไม่เข้าใจ
Title:ngao...mai khao cai



รถไม่มีคนขี่
運転する人のいない車 
น้ำไม่มีปลาเกิด
魚の生まれない水
เหล้าไม่มีที่เปิด
栓を開けることができない酒 
คิดดูดูเอาเถิด
考えて見てください
มันเสียชาติเกิดแท้แท้
存在する価値が 本当にないでしょう



แขนไม่มีคนเกี่ยว
腕を組んでくれる人が誰もいない腕 
นึกว่าเดี๋ยวได้แน่
しばらくすれば きっと 誰かが現れると思っていても
เผลอแป๊บเดียวก็แก่
知らぬ間に すぐに 年をとってしまう
อยากมีคนดูแล ถึงรู้ว่าสายเกินไป
世話をしてくれる人が欲しいと思っても すでに遅すぎると分かってしまう



* ไม่ได้หยิ่งจริงจริง
気取っていたのでは 本当にない
มันยังไม่เจอะอย่างเขา ไม่มีใครเอา
ほかの人のように 誰にも出会わなかっただけ 私を必要としている人に
มันเลยต้องเหงาเข้าใจ
だから 寂しい 分かっている
หน้าต่างประตูมาดูยังเปิดเอาไว้
心の窓と扉は 開けておいてある
ให้คนที่อยากเข้ามา
入って来たいと思っている人のために



** กลางวันทำงาน กลางคืนนั่งทำใจ
昼間は 働き 夜は 自分を慰めている
เวลาเจอใครมีแฟนก็อิจฉา
恋人がいる人を見ると 妬ましく思う
คนดีคนใดก็ไม่เห็นมีมา
いい人は まだ 現れない
ทำไมหายากเย็น เข็ญใจ
どうして いい人を見つけるのが 難しいのだろう 困った
ตะโกนดังดังไม่อยากนั่งบนคาน
オールドミスにはなりたくないと 大きな声で叫ぶ
มันมีอาการ อยากเกี่ยวก้อยกับใคร
小指と小指をつなぎ合う人が欲しいと感じるのは
บางทีคนเราก็แอบเหงาไม่เข้าใจ
知らずに秘かに寂しいと思っているのかもしれない
กำลังอยากมีใครไว้ให้กอด
抱きしめてくれる人が 誰か欲しいと思っているのかもしれない



interlude


ของก็ขึ้นราคา หาไม่พอค่าจ่าย
物の値段は上がり 収入は生活していくのに十分ではない
หารสองคนพอได้
二人で割り勘をして出し合えば出し合えば どうにか生きていける
ช่วยช่วยแชร์กันไป
二人で 割り勘をしていきなさい
ได้ช่วยกันจ่ายช่วยรับ...นะ
お互いに助け合えば 物を買うことができ 生活していける


เที่ยวทุกคืนหรือเปล่า
毎晩 遊びに出かけていますか?
เขาว่าเมาให้หลับ หาสักคนช่วยขับ เผื่อคออ่อนคอพับ
酔って眠くなったら うとうとした時のために 運転してくれる人を探しなさい
จะได้ถึงบ้านปลอดภัย....จ้า
そうすれば 家に無事にたどり着くことができる と世の中の人は言っています



(ซ้ำ *, ** )



อยู่คนเดียวมันเหงาเข้าใจ
一人でいることは 寂しい 分かっている
ดีกว่าคนใจร้ายเข้ามา
でも 意地悪な人が 入り込んでくるよりはまし
มาทำให้เจ็บ ให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีฟรี
傷つき 涙を流し 失望し 何も得るものがない



เพราะเราเกิดมากับใจที่เหนื่อยล้า
何故なら 私たちは 疲れ果てた心を持って生まれてきたのだから
เพื่อตามหา ที่พัก พิงใจ
休むことができる場所を探し求めるために
ที่ใครสักคน เมื่อค่ำคืน ที่มันเหงาได้ผ่านพ้น เราจะพบกับรุ่งเช้าอันอำไพ
誰かに 寂しい夜を過ごしさせてもらい 明るく晴々とした夜明けを迎えることができる心を



(ซ้ำ ** )



THX:music.mercigod.com


*この曲はParnの"ngao...khao cai"の歌詞をもとにかかれています。元になっている歌の歌詞と比べながら聴いてみて下さい。
[PR]
by namtaa | 2007-08-26 02:06 | Carabao(31)
石と時計/Bird
e0019031_12463138.jpg

ศิลปิน:เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
Artist:Bird Thongchai Meekintai
อัลบั้ม: ธงไชย เซอร์วิส พิเศษ
Album:Thongchai service phiseet
เพลง:ก้อนหินกับนาฬิกา
Title:koon hin kab naalikaa



ความเป็นจริงที่เธอยังไม่เข้าใจ
あなたの まだ 知らない真実
ใครเป็นใครที่เธอควรต้องดูแล
あなたが気遣わなければばならない人は 誰なのか
คนไหนที่ต้องแคร์แบบไหน
どの人に どんな風に 気遣わなければならないか



ความในใจไม่เคยให้ฉันได้ยิน
心の裡を まだ一度も 聞かせてくれたことはない
เธอยังเป็นก้อนหินที่ไร้หัวใจ
あなたは やっぱり 心を持たない石
เทน้ำรดลงไป ไม่มีรอย ให้เห็นใดใด
水をかけても ちっとも変わらない
ยังเหมือนเดิม
やっぱり もとのまま



* แต่ถามว่ารักไหม
でも もし 「愛していますか」
เหนื่อยนักแล้วรักไหม
「苦しくても 愛してますか」 と聞かれれば
ฉันคงยังมีใจ ตอบว่ารัก
僕は やっぱり 「愛してる」 と答えるだろう
แต่ถามว่าท้อไหม
もし 「気を落としているかい」 と聞かれれば
ฉันตอบเลยว่ามาก
僕は すぐに 「とっても」 と答えるだろう
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ
とても理解することができないほど難しい



** นาฬิกา ก็เดินไปทุกนาที
時計が 刻一刻と 時を刻んでいくように
ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป
お人好しの僕は やっぱり あなたに全てを捧げていく
คอย หวังว่าเมื่อไร
あなた自身が いつか分かってくれることを願って
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร ยังรักเธอ
あなたを愛しているのが誰なのか ということを 



interlude



(ซ้ำ *, ** )



แหละวันหนึ่งเธอคงรู้ว่าใคร ยังรักเธอ
いつの日か きっと 誰があなたを愛しているか きっと分かることでしょう



THX:truemusic
THX:wherearepop.com(rose version in the album 25 ปี นิติพงษ์ ห่อนาค The Celebration - Left)


"ก้อนหิน"กับ"นาฬิกา"....
[PR]
by namtaa | 2007-08-23 12:50 | Bird(9)
The Sleeping Beauty/Clash
e0019031_15591999.gif

ศิลปิน:แคลช
Artist:Clash
อัลบั้ม:ซาวน์ครีม
Album:Soundcream
เพลง:เจ้าหญิงนิทรา
Title:cao yin nittraa



นั่งมองเธอเนิ่นนาน
あなたを ずっと見つめている
เห็นตาเธอพริ้มหลับ
あなたの眠る美しい瞼を 見つめている 
สายลมคลอเคล้าแก้มที่อ่อนใส
風は あなたのほほを やさしく そっと撫でていく
ฉันกล้าอยู่ใกล้เธอ
僕は 勇気を出して あなたのそばに寄り添う 
แค่ยามเธอหลับใหล
あなたが 眠りについているときだけ 
แม้ใจจะรักเธอตลอดมา
あなたを ずっと愛していたけれど


* ใกล้กันแค่เอื้อมมือ เหมือนไกลกันแสนไกล
あなたは 手を伸ばすだけで届くほど近くにいるけれど 同時に とても遠くにいる 
หัวใจไม่กล้าพอจะไขว่คว้า
手を伸ばして あなたに触れる勇気はない
ได้มองเธอข้างเดียว ก็ดีใจหนักหนา
一人で(?)あなたを見つめていることしかできないけれど 心は喜びに満ち溢れている 
ถึงแม้เวลาจะไม่นาน
たとえ それが ひと時であっても



** อย่าเพิ่งตื่นขึ้นมาตอนนี้เลยเธอ ให้ฉันได้แอบมองเธอให้นาน
どうか 今は 眠りからずっと覚めないでいてください あなたを 秘かに見つめていることができますように
ฉันขอเก็บภาพนี้เอาไปนอนฝัน ให้ฉันนั้นได้แอบบอกรักเธอ
あなたのその姿を 夢の中にしまっておかせてください 秘かに「愛しています」と 告白できますように



*** ไม่กล้าจะสัมผัส
あなたに触れる勇気はない 
ไม่กล้าจะรบกวน
あなたの眠りを妨げる勇気もない 
ได้เพียงอยู่ใกล้เธอและเหม่อมอง
ただ あなたのそばにいて ぼんやりと 見つめていることしかできない
ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
聞こえますか 私の心の叫びを あなたを どれほど愛しているかと 幾度となく 叫んでいるのを



interlude



(ซ้ำ * , ** , ***)



ได้ยินบ้างหรือเปล่า หัวใจมันร่ำร้อง ว่ามัน มันรักเธอเพียงใด
聞こえますか 私の心の叫びを あなたを どれほど愛しているかと 幾度となく 叫んでいるのを



THX:truemusic
THX:photo from hunsa.com


*แค่ยามเธอหลับใหล.....???
[PR]
by namtaa | 2007-08-10 16:04 | Clash(5)