人気ブログランキング | 話題のタグを見る
phuu chana/Loso
phuu chana/Loso_e0019031_12161730.jpg

ศิลปิน : โลโซ เสกสรร ศุขพิมาย (เสก)
Artist:Loso Seksaan Sukpimaay(Sek)
อัลบั้ม : 7 สิงหา
Album:7 singhaa
เพลง : ผู้ชนะ
Title:phuu chana
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : เสกสรร ศุขพิมาย
Written, composed and arranged by : Sek Loso



หากชีวิตคือการดิ้นรน
人生が戦いならば
คนหนึ่งคนต้องเดินก้าวไป ให้เรารู้เส้นทางแห่งใจ
人は 心の向く方向を指し示しながら 歩んでいかなければならない
แล้วก็ไปให้ถึงที่นั้น
そうすることによって そこに 到達することができる
เพราะชีวิตคือการต่อสู้ ให้เรียนรู้ด้วยใจตั้งมั่น
何故なら 人生は 確かな心を持って 学んでいく戦いだから
เส้นทางไกลแค่ไหนช่างมัน
行く先は どれだけ遠くても
คนช่างฝันเท่านั้นทำได้
それを夢見る人だけが たどり着くことができる



*ฉันคือหนึ่งคนที่ทนฟันฝ่า
私は 困難を乗り越えて進む一人の人間
พลังศรัทธาคือสิ่งดี
信じることが 大切なこと
ได้มาเท่ากัน เหมือนกันทุกที่
自信は どこでも同じように 得ることができる
เตรียมใจที่มีให้มั่นคงเข้าไว้
自信が持てるよう 心の準備をしておこう



**ขอเพียงแค่ฝันให้ไกล
はるか遠くを 夢見て思い描くことさえすれば
แล้วไปให้ถึงที่จุดหมาย
目的地に到達できる
โปรดจงมั่นใจ ที่ทำลงไปนะถูกแล้ว
自分の行動の正しさに自信を持ちなさい
อย่าฟังคำคน อย่าสนใจใคร
ほかの人のいうことを聞かなくてもいい ほかの人のことを気にしなくてもいい
อย่าเปลี่ยนแนว
方針を曲げないでください
คนแน่แน้วเท่านั้นผู้ชนะ
自信を持っている人だけが 勝者なのです



หากปัญหาเข้ามาถั่งถม อย่าไปโหมให้จงผ่อนคลาย
もし問題が沢山起こっても お供え物をして解決しようとしないでください
ค่อยๆคิดสบายๆ ปล่อยมันไปตามเรื่องสักวัน
気楽にゆっくり構えて 放っておきなさい
เพราะชีวิตคือการต่อสู้ ให้เรียนรู้ด้วยใจตั้งมั่น
何故ならば 人生は 確かな心を持って 学んでいく戦いだから
เส้นทางไกลแค่ไหนช่างมัน
行く先は どれだけ遠くても
คนช่างฝันเท่านั้นทำได้
それを夢見る人だけが たどり着くことができる



( * / ** )



interlude



( * / ** / ** )



THX:gmember.com
THX:photo from losofc.com


<関連サイト>
เพลงไทย(Losoの歌の翻訳など)

<fan club site>
losofc.com


*2段落目のได้มาเท่ากัน เหมือนกันทุกที่の意味が良く分かりませんでした。

(訳し終わった後、曲を聞いていたら、なんとなく意味が思いついたので書き足してみました。どうでしょうか?)
by namtaa | 2006-02-18 12:23 | Loso(13)
<< klua thaa ca ph... kheei rak chan ... >>