アンダマンの涙/Carabao

ศิลปิน：ยืนยง โอภากุล
Ａｒｔｉｓｔ：Ywwnyong Opakun
อัลบั้ม：ซับน้ำตาอันดามัน
Ａｌｂｕｍ：Sap namtaa Andaman
เพลง：น้ำตาอันดามัน
Title：アンダマンの涙



ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน ไม่ทันตั้งตัว
考えたこともない　想像したこともない　自分を支えることもできない
ท้องฟ้ามืดมัว แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
空は曇り　大地は大音響と共に揺れ動いた
ไม่เคยพบ ไม่เคยเห็น ไม่เคยสนใจ
出会ったこともない　見たこともない　関心を払ったこともない
ซูนามิ คืออะไร รู้จักแต่ซาซิมิ
”津波”とはいったい何だ？　”刺身”しか知らない



มันมาดั่งมัจจุราช ทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
死神のようにやって来て　襲い掛かり　人々を浜辺に押し倒した
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ
全てのものを押し流し　破壊していった　”津波”



ไม่เคยนึก ไม่เคยนับ สรรพศพมากมาย
考えたこともない　数えたこともない　全ての　多くの　亡骸
แผ่นดินร่ำไห้ แผ่นน้ำใยเลือดเย็น
大地は　泣き叫び続け　海は　凶暴になった
ไม่ว่าใคร ไม่ว่าชาติไหน ไม่มีข้อยกเว้น
誰であろうと　どこの国の人であろうと　例外はない
ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์ มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย
自然は　その掟に従い　人間を一粒の砂と同様のものと見なした



มันมาดั่งมัจจุราช มันโถมทุ่มใส่ชายหาด
死神のようにやって来て　襲い掛かり　人々を浜辺に押し倒した
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ
全てのものを押し流し　破壊していった　”津波”



อันดามัน สวรรค์บนโลกวิไลซ์
アンダマン海　この世の美しい天国
ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่ นี่คือชะตากรรม
この重要な事件を　悲しまなければならない　それは　すなわち　宿命
อันดามัน สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
アンダマン海　事前に準備できない天国
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
どうか　憐れんでください　涙を拭いてください　アンダマンよ
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
どうか　憐れんでください　涙を拭いてください　アンダマンよ
โอ๊ย…โอย ซูนามิ
Ohy Ohy ”津波”



THX:ethaimusic.com


＜fan club site＞
carabao.net



คอยฟัง แต่ประทับใจมากตอนที่ฟังเพลงสุดทายในอัลบั้มหัวกะทิ...