メコンは泣いている/Carabao

ศิลปิน：คาราบาว
Ａｒｔｉｓｔ：Carabao
อัลบั้ม：คาราบาว 25 ปี ลุงขี้เมา
Ａｌｂｕｍ：Carabao 25 pii lung kii mao
เพลง：แม่ของร้องไห้
Title：mee Khoong roong hai



ต้นไม้ขยายร่มเงา นกกาเฝ้าเข้าอยู่อาศัย
影を広げる樹　ねぐらに入るカラス
ต้นน้ำที่รินไหล บรรจบเป็นสายขยายความชุ่มฉ่ำ
水が湧き出でる源流は　支流を集め合流する
ต้นรักถักทอสายใย สองฝั่งลาวไทยหัวใจดื่มด่ำ
愛は糸を紡ぎ　ラオスとタイの両岸の二つの心に染み渡る
ต้นน้ำสร้างเขื่อนกั้นน้ำ แม่ของชอกช้ำ ลำน้ำเปลี่นไป
源流はダムを形成し　傷ついた母の流れは　変わっていく



ตำนานแห่งสองฝั้งโขง เชื่อมโยงผูกผันสายใย
メコン川の二つの岸の伝説は　二つの糸を結び合わせ
ตำนานแห่งความเป็นไทย กับอ้ายน้องลาวยืนยาวสัมพันธ์
タイ人と兄弟のラオス人の伝説は　ずっと変わらない関係だ
ตำนานฝูงปลาน้อยใหญ่ ค่อยหมดสิ้นไปไม่ถึงลูกหลาน
小さな魚と大きな魚の伝説は　しだいに尽き果て　子孫は枯渇していき
ตำนานเหลือเพียงตำนาน ตอนอวสานคือความแห้งแล้ง
伝説は伝説のみを残し　最期に　流れは干上がっていく



*แม่โขงไหลลงไหลรี่ หล่อเลี้ยงชีวีสองฝั่งวารีเกาะแก่ง
メコンは流れ下り落ちつつ　二つの岸の命を育み　島や瀬の水を育む
แม่โขงแม้ยามหน้าแล้ง บ่เคยเหือดแห้งเหมือนคนแล้งน้ำใจ
メコンは　たとえ乾季であっても　心の乾いた人のように　水を枯らしたことがない
แม่โขงแม้คงโศกเศร้า คนเอยไยเล่าเฝ้าจ้องทำร้าย
メコンはきっと嘆き悲しんでいるのに　どうして人間よ　傷つけようとするのか
แม่โขงแม้คงร้องไห้ สองฝั่งลาวไทยหัวใจแหลกลาญ
メコンはきっと涙を流しているのに　ラオスとタイの両岸　二つの心は砕かれてしまう



(ซ้ำ *)



เหมือนรักที่ถูกกักเก็บ คงทั้งเจ็บทั้งทรมาน
離ればなれの愛のように　痛み苦しみ
เหมือนโลกสิ้นความสงสาร เพราะคนใจพาลคนเห็นแก่ตัว
人の心は残忍で自己中心的で　この世から哀れみが尽きてしまったようだ　
เหมือนธรรมชาติโดนกลั่นแกล้ง โลกร้อนแล้งโถช่างน่ากลัว
傷つけられた自然のように　暑く乾ききった世界は　なんと恐ろしいことだろう
เหมือนเขื่อนที่เกลื่อนกลาดไปทั่ว จะดีจะชั่วอายน้อง แม่ของร้องไห้...
至る所に建設されたダムは　良いことなのか悪いことなのだろうか　メコンは泣いている



THX:mobilemagic.sanook.com/ringtone（さわりだけですが・・・）
THX:photo@tourismchiangrai.com


＜Diary krungtheep＞
カラバオバンドの歴史/ประวัติวงคาราบาว
「思うこと」　エット カラバオ/"ความในใจ" แอ๊ด คาราบาว