saam chaa Carabao/Carabao

ศิลปิน ： คาราบาว
Ａｒｔｉｓｔ ： Carabao
อัลบั้ม ： หากหัวใจยังรักควาย
Ａｌｂｕｍ ： haak hua cai yang rak khwaai
เพลง ： สามช่าคาราบาว
Title ： saam chaa Carabao
คำร้อง : ยืนยง โอภากุล
Lyrics : Ywnyong Opakun
ทำนอง : ยืนยง โอภากุล
compose by : Ywnyong Opakun



อันลูกผู้ชายไว้ลายมือนั้นคือยศ
男子の誇りとするものは　名誉である
ใช้ดีดกีตาร์ให้เป็นโน้ตร้องเพลงแหล่
楽譜にある歌をギターで奏で
คอยปลุกคอยปล้ำกับสังคมที่ปรวนแปร
常に変化する社会と戦い励ましてきた
ให้พ่อให้แม่ให้พี่น้องได้ร้องตาม
父母兄弟と共に歌いながら
สมญาว่าถึกควายทุย...ยย
その名はthwk khwaai thui
เสียงกลองเสียงขลุ่ยปลุกวิญญาณ
ドラムの響き　笛の音が　気持ちを奮い立たせる
สมญาว่าถึกควายทุย...ยย
その名はthwk khwaai thui
ลำนำขับขานผู้ทุกข์เข็ญ
苦しむ人の歌を歌い
คลายความลำเค็ญแด่กรรมกรชาวนา
労働者　農民の　苦しみを和らげる
ดังผืนผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตาผู้ยากจน
貧しい人の涙を拭くハンカチのように



นานสิบห้าปีผ่านพ้นมาสิบห้าฝน
１５年の年月　１５回の雨季を経て
เรารวบรวมพลรวบรวมเพื่อนผองน้องพี่
我々は　全ての兄弟姉妹のため再び結成した
กลับมาพบกันพบกับท่านในครั้งนี้
今回　みんなに会うために戻ってきた
ใช่ฝากผีฝากไข้แต่ตั้งใจมาฝากเพลง
老後の世話をしてもらうためではない　歌に託す決心をしたからだ
สมญาว่าคาราบาว..วว
その名はカラバオ
บัวลอยเจ้าเก่าเขามาเอง
ブアローイの歌のオリジナルバンドがやって来た
สมญาว่าคาราบาว..วว
その名はカラバオ
มะโหนกหำน้อยลูกชาวนา
農民の子"Manook　Hamnoi"(?)
ฮาร์ดร็อคช่า ช่า ช่า ลีลาครื้นเครง
hard rock cha cha cha 楽しく　にぎやかにやろう
คารวะด้วยบทเพลงสามช่าคาราบาว
カラバオのsaam chaを歌おう



(สร้อย) มา มา มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
来い　来い　来い　愉快に踊ろう　saam cha Carabaoを
มา มา มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
来い　来い　来い　愉快に踊ろう　saam cha Carabaoを
(ซ้ำสร้อย)



* คนเราบางทีมีชีวิตคล้ายละคร
ドラマのような人生を送ってきた人がいるかもしれない
นำมาสะท้อนในบทเพลงเพื่อชีวิต
プアチーヴィットの歌に　それを　織り込み映し出した
เป็นเพื่อนคลายเหงาคอยปลุกเร้าทางความคิด
それは　淋しさを和らげ　考えに目覚めさせる友である
เป็นผู้ปลอบจิตและปลุกใจให้ต่อสู้
それは　心を慰め　闘争心に目覚めさる友である



(ซ้ำ *)



เป็นสิบห้าปีที่ตั้งใจให้จดจำ
その名を記憶させようと心に決めて１５年
ตราบที่สังคมยังเหลื่อมล้ำสู้ต่อไป
社会に不平等がある限り戦い続ける
ขอร่วมเส้นทางเพื่อสร้าวสรรค์สังคมไทย
タイの社会をつくるための道を共に歩もう
ให้แผ่นดินสดใสฟ้ารุ่งรางสว่างเรือง
明るい大地　輝かしい夜明けの空を目指して
(ซ้ำสร้อย...)



THX:music.thaicool.com


＊「その名はthwk khwaai thui」
カラバオ１枚目のアルバムkhii maoの第一部から１０枚目のアルバムhaam cot khwaaiの"khoo khao diao"まで続く叙事詩。（bua looiはその叙事詩の５部目に当たる）

「１５年の年月　１５回の雨季を経て
我々は　全ての兄弟姉妹のため再び結成した」
一時カラバオバンドが分裂してメンバーがソロ活動していた時期を経て再度バンドを結成し１６枚目のアルバムหากหัวใจยังรักควาย/haak hua cai yang rak khwwai（まだ心が水牛を愛しているなら）をリリースした。そのアルバムに、このsaam chaa Carabaoは収められている。（詳しくはDiary Krungtheepカラバオバンドの歴史を参照してください）