chan tham phwa thaa/Tong

ศิลปิน : ตอง ภัครมัย
Ａｒｔｉｓｔ：Tong Phakramai
อัลบั้ม : สวีตเทสต์ ตอง
Ａｌｂｕｍ：Sweetest Tong
เพลง : ฉันทำเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร "12 ราศี" )
Title：chan tham phwa thaa



เราไม่เคยรู้
私たちは　知らなかった
ไม่เคยแสดงถ้อยคำ
話したこともなかった
แจ่มชัดเพียงการกระทำจากในใจ
ただ　心の中で　はっきり思っていただけ
และไม่เคยพูดจา
口に出してしゃべったこともなかった
ไม่มีคำอธิบาย
説明したこともなかった
ส่วนลึกลงไปที่ใจมีให้กัน
心の奥底で　お互いに　思っていた



เราไม่อาจรู้
私たちは　知らないかもしれない
ทำไมเมื่อใครร้าวราน ก็ร้าวสะเทือนแทนกันได้มากมาย
心が離れていったとき　何故　同じように　もう一方の心も　離れていくことがよくあるのかを
เมื่อคนนึงร้อนรน ต้องมีคนหนึ่งร้อนใจ ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
一人が　いらいらすると　何故　もう片方も　理由も分からず　気付かないうちに　いらいらしてくるのかを



* ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
命を懸けて愛したから　あなたが傷つくことに　きっと　耐えられない
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจไม่อาจแยกกัน
きっと離れることはない一つの心を持った二人のように
เจ็บปวดแทนได้ทุกอย่าง
全ての痛みを同じように感じてしまう
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
心を　鎧にして守れば
ก็ยอมทั้งนั้นเมื่อฉันทำเพื่อเธอ
全てのことを受け入れることができる　あなたのためならば




เราต่างคงรู้
私たちは　それぞれが　きっと知っている　
ว่าคำหมื่นพันถ้อยคำ ไม่ชัดเท่าการกระทำอย่างที่เห็น
幾千幾万の言葉が　目に見える行動ほど正確ではないということを
สิ่งที่เรารู้ดี มีเพียงใจที่ชัดเจน
私たちがよく知っていることは　正しい心だけを持っていること
ไม่รักก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
もし愛していなければ　こんなふうには　絶対ならない



(*)



interlude



(*)


จะอยู่ยังไง หากฉันต้องเสียเธอ
あなたを失ったら　どうやって生きていけばいいの



THX:gmember.com
THX:youtube.com
THX:photo from eotoday.com